1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,089 Цлиде? 4 00:00:14,473 --> 00:00:17,215 Увек сам те волео, Бони. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,515 Увек сам те волео. 6 00:01:46,481 --> 00:01:48,221 Колико ће то трајати? 7 00:01:48,400 --> 00:01:50,356 Док се не охлади. 8 00:02:00,829 --> 00:02:03,036 Хеј, држи их даље од деце! 9 00:02:03,373 --> 00:02:04,738 Хеј, хеј, хеј! 10 00:02:05,292 --> 00:02:06,452 Успори! 11 00:02:08,337 --> 00:02:10,749 - Врати се. - Хајде, да видимо шта је овде. 12 00:02:12,174 --> 00:02:14,460 Јеси ли ме чуо? Врати се овамо! 13 00:02:14,635 --> 00:02:15,875 шта је то? 14 00:02:16,053 --> 00:02:18,089 (Врати се, хајде. 15 00:02:19,306 --> 00:02:20,671 Момци, бежите одатле! 16 00:02:20,849 --> 00:02:23,010 Водите их одавде! чујеш ли ме? 17 00:02:23,185 --> 00:02:26,222 Рођен сам Цлиде Цхестнут Барров... 18 00:02:26,396 --> 00:02:30,309 Ин Телицо, Тексас, 24. марта 1909. 19 00:02:41,244 --> 00:02:43,986 Бити хришћанин, Не верујем много у астрологију... 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,450 Али речено ми је да сам Ован. 21 00:02:46,625 --> 00:02:48,786 Три и седам су моји омиљени бројеви... 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,702 А ја чувам потковицу испод мог кревета за срећу. 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,370 Волим брзе аутомобиле. 24 00:02:53,548 --> 00:02:56,665 Грлс са којима желите да разговарате колико и свући се. 25 00:02:56,843 --> 00:02:58,629 И моја мама. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,803 Када сам имао 9 година... 27 00:03:01,973 --> 00:03:05,215 1 добио грозницу необјашњивог порекла. 28 00:03:05,394 --> 00:03:09,057 Скоро умро пре него што сам заиста почео да живим. 29 00:03:14,861 --> 00:03:17,694 Моја прабака је рекла зато је Господ сматрао за сходно... 30 00:03:17,864 --> 00:03:21,152 Благослови ме са оним што је позвала "други поглед." 31 00:03:24,996 --> 00:03:26,031 Цлиде? 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,123 Цлиде? 33 00:03:32,671 --> 00:03:35,037 Шта забога мислиш да радиш? 34 00:03:41,304 --> 00:03:44,796 Знај шта ће се десити ако ти буде боље, мали Клајде? 35 00:03:45,517 --> 00:03:48,975 Ја ћу бити тамо и чекати те, ето шта. 36 00:03:53,066 --> 00:03:55,773 Мислим да још није мртав. 37 00:04:05,203 --> 00:04:06,659 Хајде. 38 00:04:10,709 --> 00:04:12,745 Треба више бибера. бр. 39 00:04:12,919 --> 00:04:16,662 Направио сам шта хоћеш, ти ћеш то појести онако како ја то правим. Сад, седи. 40 00:04:16,840 --> 00:04:19,172 Мислим да треба више бибера. 41 00:04:19,342 --> 00:04:21,424 Тата, могу ли да те питам нешто? Наравно. 42 00:04:22,012 --> 00:04:24,253 Да ли верујете у анђеле? Наравно да знам. 43 00:04:24,431 --> 00:04:27,138 Имаш једну на рамену. 44 00:04:27,309 --> 00:04:29,595 наравно, имаш ђавола на другом. 45 00:04:29,770 --> 00:04:31,385 Ох, душо, душо, душо. 46 00:04:32,814 --> 00:04:34,179 Опет нема меса? 47 00:04:34,608 --> 00:04:36,724 Ти си страствен, знаш то, Марвине? 48 00:04:36,902 --> 00:04:38,938 Рекао сам ти да не желим да ме тако зову. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,569 - Жели да се зове буцк. - Тако је. 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,901 Како би било да направимо компромис и назвати те коњским магарцем? 51 00:04:44,075 --> 00:04:46,817 Сад, седи и једи свој проклети грашак. 52 00:04:47,996 --> 00:04:49,361 Алелуја. 53 00:04:49,831 --> 00:04:53,244 Облаци нестају. Цлиде Цхестнут је боље. 54 00:04:55,629 --> 00:04:59,213 Ти си мој мали зрак сунца, зар не, Цлиде? 55 00:05:02,385 --> 00:05:05,092 Моја криминална каријера почео са мојим братом Буцком... 56 00:05:05,263 --> 00:05:06,924 - Пожури. - Краду кокошке. 57 00:05:07,098 --> 00:05:09,680 - Трудим се. - Морамо да идемо. 58 00:05:09,851 --> 00:05:11,307 - Хеј! - Хајде, Марвине! 59 00:05:11,478 --> 00:05:13,935 То је долар, проклетство! 60 00:05:16,399 --> 00:05:18,355 - Иди! Иди, иди! - Идем! 61 00:05:19,945 --> 00:05:21,776 Трчи! 62 00:05:22,197 --> 00:05:25,234 Стани! Ти стара лиско! 63 00:05:29,830 --> 00:05:32,321 Можда да нисам нашао Бони Паркер... 64 00:05:32,499 --> 00:05:35,582 Све по чему бих икада био познат крао кокошке. 65 00:05:47,764 --> 00:05:48,970 Хајде! 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,193 Имаш музику у костима, мали човек. 67 00:06:09,661 --> 00:06:12,277 Да ли те нешто изједа, Цлиде? 68 00:06:12,873 --> 00:06:15,364 Опет сам видео нешто, мама. 69 00:06:15,542 --> 00:06:17,032 Нешто се дешава са доларом. 70 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 Нешто би могло да се деси да пропадне, Клајд... 71 00:06:20,589 --> 00:06:24,377 Али не требају ми прабаке други поглед бесмислица то знати. 72 00:06:25,218 --> 00:06:27,675 Није ништа од тога, чујеш ли ме? Ништа. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,259 Шта паметно дете ради, а то си ти... 74 00:06:31,766 --> 00:06:34,428 Он не чека около за визије будућности. 75 00:06:34,603 --> 00:06:38,437 Он почиње да ствара будућност оним што данас ради. 76 00:06:38,607 --> 00:06:41,940 ниси само паметан, имаш добро срце. 77 00:06:43,987 --> 00:06:46,353 - Сад, однеси своје мало дупе у кревет. - У реду. 78 00:07:34,579 --> 00:07:36,240 Марвин. 79 00:07:36,498 --> 00:07:38,489 Време је за буђење. 80 00:07:40,335 --> 00:07:43,122 Буцк. Дигни своју ружну гузицу... 81 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 Имам напоран радни дан. бр. 82 00:07:51,763 --> 00:07:53,128 Хеј, Цлиде. 83 00:07:58,603 --> 00:08:00,685 Јесте ли видели такав ауто? 84 00:08:00,855 --> 00:08:03,346 То је Фордов модел Викторија. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,641 Четири цилиндра, кожа леђа... 86 00:08:05,819 --> 00:08:08,026 Око 40 коња испод хаубе. 87 00:08:08,196 --> 00:08:11,609 Урадите око 50 без дувања заптивке, можда 55. 88 00:08:19,332 --> 00:08:21,493 Звучи ли ти као пиће? 89 00:08:21,918 --> 00:08:24,660 Немој мислити да смо обучени за ту прилику. Идемо кући. 90 00:08:24,838 --> 00:08:29,798 Оно што нам недостаје у кројењу, надокнадићемо шармом. Хајде. 91 00:08:30,301 --> 00:08:32,587 Хајде, бесплатно пиће. 92 00:08:34,764 --> 00:08:37,221 У реду, у реду, хеј, хеј! 93 00:08:37,392 --> 00:08:40,384 Стани. Требаће ми сви момци то још није закачено... 94 00:08:40,562 --> 00:08:42,553 Да дођем на средину спрата. 95 00:08:43,481 --> 00:08:45,346 Ногу, молим. 96 00:08:48,403 --> 00:08:50,189 Тачно на време. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,442 Ох, овај је мој, момци, овај је мој. 98 00:08:57,954 --> 00:08:59,694 Ево га. 99 00:09:53,384 --> 00:09:56,376 Мислим да си зурио у младу довољно дуго. 100 00:09:56,554 --> 00:09:58,215 Зашто ти и твој друг... 101 00:09:58,389 --> 00:10:01,176 Узми своје гузице одавде? 102 00:10:01,351 --> 00:10:02,932 Хеј. 103 00:10:03,436 --> 00:10:06,553 - Чујеш ли ме, дечко? - Ох, чујем те... 104 00:10:06,731 --> 00:10:09,814 Али осим ако не планирате да то користите, не дирај ме више. 105 00:10:09,984 --> 00:10:13,727 Хајде, Цлиде. Компанија не вреди у сваком случају добар проклети. 106 00:10:15,406 --> 00:10:17,362 Хвала на пићу, спорт. 107 00:10:24,791 --> 00:10:27,828 Исусе, Клајд, од те девојке свирајући свима. Хајде. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,742 Али ја то нисам тако видео. 109 00:10:29,921 --> 00:10:32,913 Мислио сам на Бонние Паркер одувек ме је тражио... 110 00:10:33,091 --> 00:10:35,707 Као да бих увек тражио је. 111 00:10:42,892 --> 00:10:44,598 Исусе. 112 00:10:45,353 --> 00:10:48,265 Види, прилично сам сигуран носе сат на нама. 113 00:10:48,898 --> 00:10:50,763 - Хеј. - Хајде. 114 00:10:51,359 --> 00:10:53,941 И... госпођице, тако је. Исусе. 115 00:10:54,112 --> 00:10:56,398 То је проклети пиштољ. 116 00:10:56,573 --> 00:10:58,905 Бланш не само да је добила уске задње стране... 117 00:10:59,075 --> 00:11:02,238 Имала је рођака у Пантегу прави беле муње. 118 00:11:02,412 --> 00:11:06,496 Пошто сам ја урадио већину посла, претпостављам Добијам први сир када одаберем бланш. 119 00:11:06,666 --> 00:11:08,156 ста? Да 120 00:11:09,127 --> 00:11:11,118 Види, могао бих бити флексибилан. 121 00:11:11,588 --> 00:11:15,706 Исусе. Доста је убијања проклетих конзерви. Припремио сам прво место. 122 00:11:15,884 --> 00:11:18,091 Ох, човече, она је твоја, у реду? 123 00:11:18,261 --> 00:11:20,377 Њихов задњи део је за вас. 124 00:11:20,763 --> 00:11:24,005 Не занима ме тај поонтанг. 125 00:12:00,178 --> 00:12:02,464 Неће бити пар недеља. 126 00:12:03,097 --> 00:12:05,759 Имам неки посао у Амариллу. 127 00:12:06,768 --> 00:12:09,259 Шта је са мојим послом? 128 00:12:09,437 --> 00:12:11,678 Шта, мислиш на шоу бизнис? 129 00:12:14,108 --> 00:12:17,396 Знаш колико има девојака сањате исти сан? 130 00:12:18,029 --> 00:12:21,192 - Не, Рои. Колико? - Превише. 131 00:12:25,495 --> 00:12:29,033 Кажеш да не идемо у Њујорк у пролеће као што смо причали? 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,823 Само кажем да прво идемо у амарилло. 133 00:12:32,001 --> 00:12:34,287 И Лос Анђелес на јесен. 134 00:12:35,129 --> 00:12:38,621 Да. И Лос Анђелес на јесен. 135 00:12:43,054 --> 00:12:46,296 Ти си пун гована, зар не, Рои? 136 00:12:48,434 --> 00:12:50,140 Исусе. 137 00:12:50,937 --> 00:12:53,394 Очекујеш да само протраћим живот... 138 00:12:53,564 --> 00:12:57,773 Истрошио сам ноге и руке код Маркове масне кашике, зар не? 139 00:13:04,575 --> 00:13:07,533 Ово... ово није живот, брате. 140 00:13:07,704 --> 00:13:10,161 Ово је прљавштина тако далеко до моје гузице... 141 00:13:10,331 --> 00:13:12,947 Почиње да ми цури у проклету главу. 142 00:13:13,459 --> 00:13:15,165 Ти си лењ, знаш то”? 143 00:13:15,336 --> 00:13:17,372 Лењи људи никад никуда не стижу. 144 00:13:17,547 --> 00:13:20,129 Хеј, знај ту пукотину о чему сам причао? 145 00:13:20,300 --> 00:13:22,541 Зашто му не даш велики пољубац? 146 00:13:23,594 --> 00:13:26,882 Кажу да је свако производ њиховог времена и места. 147 00:13:27,056 --> 00:13:29,468 Па, Бони и моје време биле су прљаве 30-те... 148 00:13:29,642 --> 00:13:33,100 И наше место у њему био прилично близу дна. 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,856 Никад ми није рекао шта си мислио о мом плану. 150 00:13:38,026 --> 00:13:41,985 Није план. То је нацрт за набавку твоје дупе бачено у гузицу. 151 00:13:42,155 --> 00:13:44,521 Улазите у суботу када су затворени... 152 00:13:44,699 --> 00:13:47,691 Неће имати довољно новца да потраје викенд. 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,860 Морао би да крадеш точкове да се удаљи. 154 00:13:50,038 --> 00:13:52,745 Нема шуме у којој се може сакрити за пола миље. 155 00:13:52,915 --> 00:13:55,907 - Дакле, размишљали сте о томе? - Не, нисам. 156 00:13:56,794 --> 00:13:58,785 Па, имаш ли бољу идеју? 157 00:13:59,672 --> 00:14:01,458 Можда. 158 00:14:03,134 --> 00:14:04,419 У реду! 159 00:14:08,806 --> 00:14:10,762 - Да! - Имамо га! 160 00:14:12,477 --> 00:14:14,308 Знао сам да ће успети! Знао сам! 161 00:14:22,153 --> 00:14:23,188 Имамо законе. 162 00:14:24,072 --> 00:14:25,562 Иди! Нагази га! 163 00:14:30,703 --> 00:14:32,318 Хајде! 164 00:14:33,831 --> 00:14:36,538 Никад не хватај Клајда за вожњу! 165 00:14:50,139 --> 00:14:51,595 Цлиде. 166 00:15:01,609 --> 00:15:04,476 Није нико ухватиће нас бароу момке. 167 00:15:05,363 --> 00:15:06,603 Добро вече, народе! 168 00:15:21,546 --> 00:15:23,582 Дођавола, Цлиде, то је ћорсокак. 169 00:15:24,465 --> 00:15:27,923 - Идемо. Хеј, остави проклети сеф. - Дођавола с тим. 170 00:15:28,428 --> 00:15:29,918 Остави проклети сеф. бр. 171 00:15:34,392 --> 00:15:36,974 Стани! Станите, полиција! 172 00:15:40,982 --> 00:15:43,223 Станите, полиција! Фреезе! 173 00:15:51,576 --> 00:15:53,282 Одустани, момче! 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,538 Овуда! 175 00:16:19,520 --> 00:16:21,476 Тамо доле, поред баре! 176 00:16:25,151 --> 00:16:26,311 Стани! 177 00:16:26,861 --> 00:16:29,318 Успори, дечко! Не можеш побећи! 178 00:16:31,115 --> 00:16:33,106 Имамо га! 179 00:16:54,180 --> 00:16:57,217 Управо сам се вратио из пера у Хантсвилу. 180 00:16:57,558 --> 00:16:59,924 - Марвин је у реду? - Како то да ниси био? 181 00:17:00,102 --> 00:17:02,434 Није велики љубитељ казнионица. 182 00:17:02,605 --> 00:17:06,393 Па, питао је за тебе. Питао је да ли сте сигурни. 183 00:17:06,567 --> 00:17:10,480 Рекао ми је да ти кажем да није безбедно да се купамо у Колтеровом рибњаку. 184 00:17:10,655 --> 00:17:14,273 Рекао је "безбедно", као, четири пута, као да је код или тако нешто. 185 00:17:14,450 --> 00:17:18,113 Па, долар није тако оштар као ти, Нелл. 186 00:17:18,287 --> 00:17:20,528 Сумњам да има памети да разговарају у коду. 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,075 - Хеј, зашто ниси у школи? - Зато што је школа за сокове. 188 00:17:25,253 --> 00:17:27,414 Шта си управо рекла, мала сестро? 189 00:17:27,838 --> 00:17:31,956 - Опусти се. Госпођи Роуз је позлило, послала нас кући. - У реду. 190 00:17:32,134 --> 00:17:34,591 - А ти ниси завршио школу. - Па, требао бих. 191 00:17:34,762 --> 00:17:36,844 Требао сам. 192 00:17:37,014 --> 00:17:38,925 Желиш да будеш као брат Буцк? 193 00:17:39,100 --> 00:17:41,842 Или желиш да будеш као идиот Клајд? 194 00:17:42,019 --> 00:17:44,601 Хеј, имам неке трачеве можда ће вам бити занимљиво. 195 00:17:44,772 --> 00:17:47,935 - Стварно? - Зар немамо договор? 196 00:17:49,110 --> 00:17:51,772 У реду, боље да је ово добро. 197 00:17:51,946 --> 00:17:56,440 - Ти изнуђујеш Анние овде. - Прича се да је Рои поново отишао. 198 00:17:56,617 --> 00:17:58,482 То је трећи пут да је то урадио 199 00:17:58,661 --> 00:18:01,778 и Ела Џин је рекла сестри Ирис Кантор, који ми је рекао 200 00:18:01,956 --> 00:18:05,073 шта је Бони написала у свом дневнику на нову годину пет. 201 00:18:05,251 --> 00:18:09,085 Рекла је ако се Рои не врати у поноћ... 202 00:18:09,255 --> 00:18:11,041 Она и Рои су били готови. 203 00:18:12,550 --> 00:18:14,666 Преселила се код маме. 204 00:19:06,437 --> 00:19:08,598 Осим ако немате новац да купим... 205 00:19:08,773 --> 00:19:11,230 Не смета ти да задржиш своје прљавштине са моје свиле? 206 00:19:11,400 --> 00:19:14,563 Изгледаш више као памук у сваком случају врста момка. 207 00:19:14,737 --> 00:19:17,399 Па, данас се осећам некако свиленкасто. 208 00:19:17,990 --> 00:19:22,450 Хајде. Зар не мислите да је од свиле мало скупо за момка као што си ти? 209 00:19:24,538 --> 00:19:27,245 - Постајеш свеж са мном? - Не, госпођо. 210 00:19:27,416 --> 00:19:29,907 Сигурно сам дођавола не би био свеж са тобом. 211 00:19:30,836 --> 00:19:32,042 Знаш шта? 212 00:19:32,213 --> 00:19:34,579 Зашто се једноставно не вратиш у коју год рупу 213 00:19:34,757 --> 00:19:37,248 тако си упрљао прсте ископавање из? 214 00:19:37,426 --> 00:19:40,042 у реду, али пре него што се попнем у поменуту рупу 215 00:19:40,221 --> 00:19:43,179 могу ли купити свих пет овде кошуља? 216 00:19:43,349 --> 00:19:45,340 Добио сам новац овде. 217 00:19:45,518 --> 00:19:47,600 Одлази одавде. Ти настави. 218 00:19:47,770 --> 00:19:50,102 Добићеш пре него што позовем законе. 219 00:19:52,483 --> 00:19:54,189 (0 укључено. 220 00:19:54,860 --> 00:19:58,944 Људи увек покушавају да окриве друге за оно што пође по злу у њиховим животима... 221 00:19:59,115 --> 00:20:01,948 Али прави кривац обично много ближе кући. 222 00:21:18,736 --> 00:21:19,816 Бони? 223 00:21:20,863 --> 00:21:22,728 Шта се десило, Бони? 224 00:21:22,907 --> 00:21:23,942 шта није у реду? 225 00:21:24,116 --> 00:21:28,075 Шта год да је, душо, шта год да је, биће у реду. 226 00:21:30,539 --> 00:21:33,326 Рекли су не, зар не? 227 00:21:33,793 --> 00:21:35,749 Биће све у реду, душо. 228 00:21:35,920 --> 00:21:38,127 Твоје време ће доћи. 229 00:21:40,633 --> 00:21:41,918 Ти си драгоцена ствар. 230 00:21:42,635 --> 00:21:45,468 Најдрагоценија ствар. 231 00:21:48,641 --> 00:21:51,303 Мораш да научиш да се смириш. 232 00:21:51,477 --> 00:21:53,433 Уплашио дневну светлост од твоје маме. 233 00:21:53,604 --> 00:21:55,970 Најгоре што сте икада имали. 234 00:21:56,190 --> 00:21:58,397 Имам скоро 20 година 235 00:21:58,567 --> 00:21:59,773 муж ме оставио... 236 00:21:59,944 --> 00:22:04,859 А ја сам заглављен овде у цементном граду без изгледа, мама. 237 00:22:07,952 --> 00:22:12,696 Нећете урадити тако нешто. ти ћеш чувајте ово са својим посебним стварима. 238 00:22:12,873 --> 00:22:15,034 Већина девојака чак и нема домишљатост... 239 00:22:15,209 --> 00:22:18,372 10 добити писмо одбијања из филмског студија. 240 00:22:19,713 --> 00:22:21,374 Дакле, тамо. 241 00:22:25,427 --> 00:22:27,167 Горе, горе, горе. 242 00:22:38,232 --> 00:22:41,019 Успомене које си ми дао. 243 00:22:45,072 --> 00:22:48,314 Знате да је било преко 100 деце покушава да победи ово? 244 00:22:49,535 --> 00:22:53,653 И зашто Тексас месечно нисам објавио твоје песме... 245 00:22:53,831 --> 00:22:55,071 Веверица износи свој случај 246 00:22:55,249 --> 00:23:01,040 јапи, сасвим сигуран да је његова песма еликсир лек од меланхолије 247 00:23:01,213 --> 00:23:02,999 мама, нису тако добри. 248 00:23:06,510 --> 00:23:11,095 И кад су се сва та деца смрзла и заборавили своје делове... 249 00:23:11,265 --> 00:23:13,051 Имаш ту публику која аплаудира. 250 00:23:13,934 --> 00:23:16,300 Точкови за кола, ручне опруге. 251 00:23:16,604 --> 00:23:19,767 Ко има мокие да само тако преузмеш? 252 00:23:19,940 --> 00:23:24,229 - Дао си им шта су хтели, душо. - Али никад нисам ни дошао до свог монолоквија. 253 00:23:25,905 --> 00:23:29,068 Можда [никада нећу доћи до свог монолога. 254 00:23:32,620 --> 00:23:35,407 Никада нећу заборавити овај дан. 255 00:23:36,916 --> 00:23:41,080 А сада пропустите Бони Паркер хтела би да отпева песму свом оцу. 256 00:23:46,926 --> 00:23:49,508 Ово је била омиљена песма мог оца. 257 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Добро вече, госпођо Паркер. 258 00:24:28,217 --> 00:24:32,130 Волео бих да видим твоју ћерку, пошто имам намере да је изведем. 259 00:24:32,805 --> 00:24:34,545 - Да ли те она очекује? - Не, госпођо. 260 00:24:35,474 --> 00:24:37,430 Никад се заправо нисмо срели. 261 00:24:39,144 --> 00:24:40,930 Бони? 262 00:24:41,105 --> 00:24:43,767 Верујте да имате господина који вас зове. 263 00:24:44,024 --> 00:24:45,889 Мр... 7? Барров. 264 00:24:46,068 --> 00:24:48,684 Клајд "шампион" Бароу. 265 00:24:55,244 --> 00:24:57,451 Био си на мом венчању. 266 00:24:57,621 --> 00:24:59,361 Био сам. 267 00:25:01,083 --> 00:25:02,744 Младожењин пријатељ? 268 00:25:02,918 --> 00:25:05,955 Недавно сте разговарали са Роием, зар не? 269 00:25:08,632 --> 00:25:11,214 Претпостављам да ниси баш неки да се чајник охлади 270 00:25:11,385 --> 00:25:12,966 не ја. 271 00:25:14,471 --> 00:25:16,587 Да ли је овај ауто твој? 272 00:25:16,765 --> 00:25:19,222 Вечерас сигурно јесте. 273 00:25:27,526 --> 00:25:30,393 Држи их обоје на волану, а? 274 00:25:32,031 --> 00:25:33,646 У реду. 275 00:26:18,202 --> 00:26:19,282 Шта могу да ти донесем? 276 00:26:19,453 --> 00:26:22,991 - Два прста вискија би ми добро дошла. - Виски звучи добро. 277 00:26:23,165 --> 00:26:26,373 - Како би било да ставиш мало соде у њену? - Да, господине. 278 00:26:28,545 --> 00:26:31,207 Бићеш добро на тренутак, Бони Паркер? 279 00:26:31,381 --> 00:26:32,837 Наравно. Где идеш? 280 00:26:33,008 --> 00:26:37,092 Па, музика зове, Само се јављам на звоно. 281 00:28:12,774 --> 00:28:16,938 Не знам да ли могу да се сетим једне ноћи који може држати свећу за ово. 282 00:28:17,112 --> 00:28:19,728 Скоро као да је суђено. 283 00:28:19,907 --> 00:28:21,943 Као ти и ја. 284 00:28:22,659 --> 00:28:27,619 Не можете причати о томе шта је требало бити кад се још нисмо ни пољубили. 285 00:28:30,834 --> 00:28:33,120 Нисам рекао да желим да те пољубим. 286 00:28:33,295 --> 00:28:35,286 Да, јеси. 287 00:28:42,221 --> 00:28:47,011 Дакле, убеђен си после једног састанка и један благи пољубац... 288 00:28:47,184 --> 00:28:50,096 Да сам ја девојка твоји снови се остварују? 289 00:28:50,270 --> 00:28:51,806 Не. 290 00:28:51,980 --> 00:28:55,643 Убеђен сам да сам човек оствариће твоје. 291 00:29:15,212 --> 00:29:17,828 Јасно ми је, доћи ћу позвати. 292 00:29:20,217 --> 00:29:21,798 Стани! Стани! 293 00:29:22,636 --> 00:29:26,299 - У реду, нико не мрда! - Склањај се с пута! 294 00:29:27,557 --> 00:29:29,548 - Покрет! - Иди на задња врата! 295 00:29:29,726 --> 00:29:32,559 Затварамо џоинт! Не мрдај нико! 296 00:29:32,729 --> 00:29:35,721 Сви сте ухапшени! Ово је нелегална установа! 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,981 Не мрдај нико, и нико неће бити повређен! 298 00:29:38,151 --> 00:29:40,187 Где мислиш да идеш? 299 00:29:43,282 --> 00:29:44,647 Знам те. 300 00:29:44,825 --> 00:29:46,941 Он је други шаљивџија који је украо тај сеф. 301 00:29:52,708 --> 00:29:55,165 Хоћеш парче обуће са тим Џоом, Тед? 302 00:29:55,335 --> 00:29:57,701 Само кафа данас, Бони. 303 00:29:59,464 --> 00:30:01,375 Нешто ти је на уму? 304 00:30:02,426 --> 00:30:04,667 Да, заправо. 305 00:30:05,095 --> 00:30:08,713 Чуо сам да су те одвукли из говорнице синоћ. 306 00:30:08,890 --> 00:30:11,552 Кога виђаш води те на такво место? 307 00:30:11,727 --> 00:30:13,683 шта ти мислиш рекла би твоја мама? 308 00:30:13,854 --> 00:30:17,187 Шта ћеш да урадиш, реци јој? 309 00:30:17,357 --> 00:30:18,722 бр 310 00:30:21,194 --> 00:30:22,855 Хералд мигхт. 311 00:30:55,562 --> 00:30:57,644 Ствари се успоравају код Марка? 312 00:30:58,523 --> 00:30:59,854 Ништа ново у томе. 313 00:31:00,025 --> 00:31:03,017 Лепо од тебе да покуша да ме поштеди понижења... 314 00:31:03,195 --> 00:31:06,062 Али звала је госпођа Хаскел чим је видела 315 00:31:06,365 --> 00:31:09,778 покушала је да звучи тако избезумљено. Дошла је на партијску линију... 316 00:31:09,951 --> 00:31:12,943 И куцкао о мом својеглава ћерка свим кокошима. 317 00:31:13,121 --> 00:31:16,454 Па, ти си тај који га је пустио унутра. 318 00:31:18,585 --> 00:31:20,576 (Склони то одавде. 319 00:31:28,387 --> 00:31:30,423 Направљени избори. 320 00:31:30,639 --> 00:31:34,052 Путеви су пали или се окренуо од. 321 00:31:34,393 --> 00:31:35,849 Из мог искуства... 322 00:31:36,019 --> 00:31:40,558 Покушавајући да схватим зашто људи раде ствари које раде пркосе свакој логици. 323 00:31:49,950 --> 00:31:51,190 Цлиде Барров. 324 00:31:56,415 --> 00:31:59,657 И Бони Паркер. 325 00:32:06,425 --> 00:32:08,586 Клајд и Бони. 326 00:32:13,974 --> 00:32:15,214 Бони и Клајд. 327 00:32:18,979 --> 00:32:22,062 Бони и Клајд. 328 00:32:29,948 --> 00:32:32,405 Можда ако је неко оставио отворен врата која су затворили... 329 00:32:32,576 --> 00:32:36,945 Можда да живимо у временима млеко и мед уместо шљунка и мокраће... 330 00:32:37,122 --> 00:32:40,831 Бони је можда само избледела у мрак. 331 00:32:42,419 --> 00:32:45,502 Можда да не славе свако ко се усудио устати. 332 00:32:48,967 --> 00:32:54,212 Дођавола, можда да нисам обећао да оствари све њене снове 333 00:32:54,389 --> 00:32:56,926 Бони би заборавила све о мени. 334 00:32:57,601 --> 00:32:59,808 Знам да је требала. 335 00:33:52,447 --> 00:33:54,062 Могу ли ти помоћи са нечим? 336 00:33:54,241 --> 00:33:57,404 надам се. Хтео сам да видим једног од твојих затвореника. 337 00:33:57,577 --> 00:33:58,783 Г. Цлиде Барров. 338 00:33:59,412 --> 00:34:01,243 Ја сам Цлидеова жена. 339 00:34:01,414 --> 00:34:02,824 То је леп прстен. 340 00:34:02,999 --> 00:34:06,116 И желео бих да помогнем, али ми смо овде само резервоар. 341 00:34:06,294 --> 00:34:09,661 Нису дозвољене посете, чак и супружник. 342 00:34:13,552 --> 00:34:16,715 - Ох, госпођо, јесте ли добро? - Не знам. 343 00:34:16,888 --> 00:34:19,800 Нисмо ни отишли на нашем меденом месецу. 344 00:34:20,350 --> 00:34:23,433 И он ће бити послат у тешка времена, знам то. 345 00:34:23,853 --> 00:34:27,937 И остаћу сам јер бог зна докле. 346 00:34:33,113 --> 00:34:35,229 Твоја жена је овде, Бароу. 347 00:34:36,241 --> 00:34:37,822 Здраво, душо. 348 00:34:38,285 --> 00:34:39,866 Нека буде кратко и слатко. 349 00:34:41,037 --> 00:34:43,449 Исусе, Бони, Не могу да верујем да си овде. 350 00:34:43,623 --> 00:34:45,614 шта то радиш? 351 00:34:46,751 --> 00:34:47,866 Одакле ти то? 352 00:34:48,044 --> 00:34:50,160 - Није важно. - Срање, није. 353 00:34:50,338 --> 00:34:54,502 - Не желим да се мешаш у ово. - За добро Пита, Клајд, узми пиштољ. 354 00:34:54,884 --> 00:34:56,215 Не узимај то. 355 00:34:56,386 --> 00:35:00,129 - Бићемо у савезном притвору до петка. - Па, нико те није питао, крекеру. 356 00:35:00,724 --> 00:35:02,260 Имате један минут. 357 00:35:03,018 --> 00:35:06,886 Клајд Бароу, ако нешто треба да буде између нас... 358 00:35:07,063 --> 00:35:09,679 Мислим да је боље почети сада. 359 00:35:18,491 --> 00:35:20,732 - Празан је. - Па, нисам то знао. 360 00:35:21,536 --> 00:35:23,697 А неће ни они. 361 00:35:23,872 --> 00:35:28,491 Позајмио сам ујаков ауто. Ја ћу чекати поред Милеровог потока до поноћи. 362 00:35:32,213 --> 00:35:34,704 Господе помилуј. 363 00:35:46,311 --> 00:35:47,551 Стани! 364 00:35:49,689 --> 00:35:52,021 Немаш где да идеш! 365 00:35:53,109 --> 00:35:54,144 Стани тамо! 366 00:35:56,613 --> 00:35:59,605 Имамо те, Турнер! Барров! 367 00:36:01,368 --> 00:36:02,824 То је то. 368 00:36:05,914 --> 00:36:07,074 Помери се. 369 00:36:07,248 --> 00:36:09,113 То је начин. 370 00:36:09,292 --> 00:36:11,704 Барров! Немој то да радиш! 371 00:36:22,764 --> 00:36:24,629 Још није ни на трећем. 372 00:36:24,808 --> 00:36:26,298 Имам твоје одело позади. 373 00:36:26,476 --> 00:36:28,888 Чак су нам нашли и где да одемо. 374 00:37:10,353 --> 00:37:11,468 ста? 375 00:37:12,856 --> 00:37:16,474 Некада сам држао потковицу испод кревета за срећу. 376 00:37:19,070 --> 00:37:21,652 Ниси једини који се осећа срећним, г. Барров. 377 00:38:03,239 --> 00:38:06,151 - Могу ли вам помоћи? - Да, савио сам обруч на свом Форду. 378 00:38:06,326 --> 00:38:08,317 Бавиш ли се колима”? 379 00:38:08,495 --> 00:38:11,237 Да, помоћи ћу ти чим завршим с њим. 380 00:38:16,336 --> 00:38:21,126 - То је твој коњ испред? - Мислим да сам више његов него он мој. 381 00:38:21,424 --> 00:38:23,710 Није лоша идеја ако си ти човек који га јаше. 382 00:38:23,885 --> 00:38:27,423 Да, седим и једем више него раније. 383 00:38:27,597 --> 00:38:30,054 То је један од недостатака пензионисања. 384 00:38:30,225 --> 00:38:33,183 - Шта си радио? - Био сам тексашки ренџер. 385 00:38:35,271 --> 00:38:36,351 Не кажеш. 386 00:38:38,650 --> 00:38:43,064 Кладим се да су преступници мрзели да те имају са тим твојим великим коњем на дупету. 387 00:38:43,238 --> 00:38:45,650 То ће бити два бита, г. Хамер. 388 00:38:45,907 --> 00:38:47,397 Хамер? 389 00:38:50,703 --> 00:38:54,287 - Јеси ли ти Франк Хамер? - Био сам. 390 00:38:58,294 --> 00:39:00,159 Франк Хамер. 391 00:39:02,423 --> 00:39:05,756 - Ниси ми рекао чиме се бавиш, сине. - Ох, тражим посао. 392 00:39:05,927 --> 00:39:09,636 Прилично добро са аутомобилима, ако знате ко тражи масног мајмуна. 393 00:39:09,806 --> 00:39:11,967 Ја ћу пазити. Делујеш лично. 394 00:39:12,141 --> 00:39:15,759 Не нађеш посао одмах, немој престати да тражиш. 395 00:39:16,104 --> 00:39:19,471 Много људи пада у погрешан ред настојања ових дана. 396 00:39:19,649 --> 00:39:22,265 Није да предлажем да би. 397 00:39:22,610 --> 00:39:24,601 Цените очинско. 398 00:39:25,113 --> 00:39:26,603 Драго ми је да смо се упознали, г. Хамер. 399 00:39:29,284 --> 00:39:32,492 Гласине су имале хамер је могао да види испаљене метке 400 00:39:32,662 --> 00:39:34,869 чути звукове пре него што су настали. 401 00:39:35,039 --> 00:39:39,373 Штампа је чак дала и име свом .45 Цолт: Стари срећни. 402 00:39:39,544 --> 00:39:43,753 Што није имало везе са шансама од одметника који су се срели са хамером. 403 00:39:44,340 --> 00:39:46,672 Управо тада сам склопио пакт са самим собом. 404 00:39:46,843 --> 00:39:52,804 Један посао да мени и Бонние да улог. То би било то. 405 00:39:56,853 --> 00:39:58,218 Цлиде? Да? 406 00:39:58,396 --> 00:39:59,806 Неки момак је дошао да те види. 407 00:39:59,981 --> 00:40:02,063 Каже да се зове метхвин. 408 00:40:02,233 --> 00:40:04,645 Добро. „Зашто је он овде? 409 00:40:04,819 --> 00:40:07,231 Стари посао у рафинерији. 410 00:40:07,405 --> 00:40:09,771 Али мислио сам да си рекао то је био посао за два човека. 411 00:40:09,949 --> 00:40:13,282 Да, јесте, и он је други човек. 412 00:40:14,120 --> 00:40:16,156 о чему причаш? 413 00:40:16,372 --> 00:40:19,614 То смо планирали заједно. Ја сам тај који је урадио кућиште. 414 00:40:19,792 --> 00:40:21,032 Више него што је требало. 415 00:40:21,210 --> 00:40:24,953 Метхвин има искуства. Биће буди бољи за све, у реду? 416 00:40:25,131 --> 00:40:27,622 Сада, молим вас дај ми моје панталоне? 417 00:40:32,221 --> 00:40:34,507 Дај ми моје проклете панталоне. 418 00:40:43,816 --> 00:40:47,434 - Извините, како се опет зовете? - Метвин, Хенри Метвин. 419 00:40:47,612 --> 00:40:50,570 Па, Клајд се предомислио, Хенри. 420 00:40:50,740 --> 00:40:53,197 - Нећеш му требати. - Сачекај, Бони. 421 00:40:53,368 --> 00:40:55,359 Хеј, Хенри. Хеј, драго ми је да те видим. 422 00:40:55,536 --> 00:40:58,448 - Само мали неспоразум. - Проклетство, Цлиде Барров. 423 00:40:58,623 --> 00:41:02,207 Имали смо договор да урадимо ово заједно, ја и ти. 424 00:41:02,377 --> 00:41:07,041 Да, па, носићеш пиштољ са собом ове штикле и та твоја мала торбица? 425 00:41:07,215 --> 00:41:10,582 - То су лепе ципеле. - Шта ако треба да трчиш у овим ципелама... 426 00:41:10,760 --> 00:41:13,547 Јер неко покушава да нам гурнемо зрнце у гузице? 427 00:41:13,721 --> 00:41:18,010 Па, избацићу их дођавола. Сада, реци миту овде... 428 00:41:18,184 --> 00:41:20,846 Да нам он не треба. 429 00:41:23,439 --> 00:41:25,805 Фино фино. 430 00:41:25,984 --> 00:41:27,645 У реду. У реду, већ. 431 00:41:27,819 --> 00:41:29,480 У реду, до сада... 432 00:41:29,654 --> 00:41:35,274 Стара рафинерија је посао за три човека. 433 00:41:35,952 --> 00:41:37,943 Да ли сте сада срећни? 434 00:41:38,913 --> 00:41:40,904 Па, покажи му осмех. Да 435 00:41:41,082 --> 00:41:42,538 у реду. 436 00:41:58,850 --> 00:42:02,013 Клајд, скретање на стару рафинерију тамо позади 437 00:42:02,186 --> 00:42:05,053 али оружје је скривено овде. 438 00:42:05,231 --> 00:42:06,812 Овде? Да 439 00:42:06,983 --> 00:42:08,393 где? 440 00:42:08,735 --> 00:42:10,475 Само тамо. 441 00:42:19,871 --> 00:42:22,908 Онај стари вагон тамо, одмах испод сена. 442 00:42:24,709 --> 00:42:26,415 Хоћеш да их узмем? 443 00:42:26,586 --> 00:42:29,248 Желиш да будеш део овог посла за три човека или не? 444 00:42:38,681 --> 00:42:39,761 Овде? 445 00:42:39,932 --> 00:42:42,264 Покупићемо те за пар сати кад се заврши! 446 00:42:42,435 --> 00:42:43,845 Цлиде! 447 00:42:44,020 --> 00:42:45,305 Клајд, ти...! 448 00:42:45,480 --> 00:42:47,220 Проклетство, Цлиде! 449 00:42:50,359 --> 00:42:53,101 Мислим да је могла видиковац. 450 00:44:03,391 --> 00:44:05,382 Требате превоз, госпођице? 451 00:44:08,104 --> 00:44:09,969 Шта су урадили? 452 00:44:10,148 --> 00:44:11,934 Провалио у стару рафинерију. 453 00:44:12,108 --> 00:44:15,066 - Покушао сам да узмем платни списак. - И ја бих то добио... 454 00:44:15,236 --> 00:44:18,524 - Да смо имали осматрачницу. - Нема осматрачнице. 455 00:44:19,198 --> 00:44:20,654 Замислите то. 456 00:44:24,453 --> 00:44:25,943 Хунтсвилле је лош. 457 00:44:26,122 --> 00:44:29,990 Али ако не добијете Еастхам фарму, бићеш добро, што не би требало. 458 00:44:30,168 --> 00:44:32,705 Ситне ствари које сте урадили и бити само... 459 00:44:32,879 --> 00:44:35,871 - Колико имаш година? - Двадесет један. 460 00:44:36,048 --> 00:44:39,290 Осим ако неко не зезне или ћеш искостити управникову ћерку... 461 00:44:39,468 --> 00:44:41,424 Нико од вас неће добити фарму. 462 00:44:42,096 --> 00:44:44,212 Ја сам пријатељ Расел 463 00:44:44,724 --> 00:44:47,591 а ја сам чвршћи од свих ви момци заједно. 464 00:44:47,768 --> 00:44:50,680 Возио ову кочију преко милион и по миља.. 465 00:44:50,855 --> 00:44:53,062 И изгубио само једну превару за све то време. 466 00:44:53,232 --> 00:44:55,473 И то ме изједа сваког минута. 467 00:44:55,651 --> 00:44:58,233 Немојте мислити ти ћеш бити број два. 468 00:44:58,404 --> 00:45:01,111 - У пакао гледаш? - Не гледам ни у шта. 469 00:45:01,282 --> 00:45:05,070 - Имаш ли став, момче? - Немам став. 470 00:45:05,244 --> 00:45:08,577 одушевљен сам што сам овде, шта са тобом топло гостопримство. 471 00:45:12,335 --> 00:45:15,919 Ти си говно. Срање никуда. 472 00:45:16,130 --> 00:45:18,963 Узми своје безвредно дупе у том једносмерном вагону. 473 00:45:26,432 --> 00:45:29,924 Прилично сам сигуран да те је управо то купило фарма. 474 00:45:52,291 --> 00:45:55,283 Кажеш ми да идеш у цркву, и завршиш овде. 475 00:45:56,921 --> 00:46:00,664 Увукао си га у тај пиштољ, зар не? Ох, не гледај ме тако. 476 00:46:00,841 --> 00:46:04,208 Имао си разума, знао би најбоља ствар је могла да се деси... 477 00:46:04,387 --> 00:46:06,218 Да ли су га одмах вратили унутра. 478 00:46:07,014 --> 00:46:10,472 Нема разлога да девојка попут тебе не могу наћи доброг човека. 479 00:46:19,527 --> 00:46:21,859 Немој да улазиш један од твојих напада на њега. 480 00:46:22,029 --> 00:46:24,236 Не дозволите да се то деси. 481 00:46:24,407 --> 00:46:27,615 Умири своје дисање, као што сам те научио, чујеш ли ме? 482 00:46:33,165 --> 00:46:35,030 Он је бољи за мене него Рои, мама. 483 00:46:35,209 --> 00:46:39,168 То, кћери моја, не каже, извини мој француски, Џек-срање. 484 00:46:39,338 --> 00:46:42,876 Заслужујеш себе много боље од Клајда Бароуа. 485 00:46:45,553 --> 00:46:48,545 Тед Хинтон ми је рекао дали су му 14 година. 486 00:46:48,723 --> 00:46:50,463 Мораш ово да прекинеш. 487 00:46:50,641 --> 00:46:53,132 Мораш ме погледати у очи... 488 00:46:53,311 --> 00:46:57,725 И реци ми да нећеш потрошити још један тренутак размишљања о том дечаку. 489 00:47:07,408 --> 00:47:09,319 Подигни темпо! 490 00:47:17,126 --> 00:47:20,368 Човече, Хонолулу нема ништа на овом месту. 491 00:47:22,548 --> 00:47:24,539 Копај, бароу! 492 00:47:27,470 --> 00:47:30,177 Иди дубоко у тај јарак, момче! 493 00:47:45,279 --> 00:47:47,520 Мислим да добија слатко ти је, Цлиде? 494 00:47:47,698 --> 00:47:51,782 Не знам шта је горе, високо јахачи бич или наклоност великог момка. 495 00:47:52,244 --> 00:47:54,235 Ја ћу узети високог јахача. 496 00:48:03,714 --> 00:48:07,002 Хеј, недеља после цркве, моји родитељи имају пикник. 497 00:48:07,176 --> 00:48:09,462 Мој тата прави убилачка ребра. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,631 Не девојка са великим ребрима, Тед. 499 00:48:11,806 --> 00:48:15,515 Па, сад, не мораш да једеш. Било би... било би много посла. 500 00:48:15,684 --> 00:48:19,848 Знаш, радим у берберници са дечацима из Даласа п.Д. 501 00:48:20,022 --> 00:48:22,855 Знам да волиш мјузикле, можда би ти се свидело. 502 00:48:23,025 --> 00:48:24,856 Па 503 00:48:25,027 --> 00:48:27,143 Размислићу о томе, а? 504 00:48:47,258 --> 00:48:48,543 - Хвала, Тед. - Хеј. 505 00:48:48,717 --> 00:48:50,958 Пре него што си отишао, био сам... 506 00:48:51,262 --> 00:48:53,298 Размишљао сам да би се можда требали пољубити. 507 00:48:55,141 --> 00:48:56,756 Тед. 508 00:48:57,435 --> 00:49:02,350 Нећу да те слушам како певаш, или ухватите још неке вожње кући са вама. 509 00:49:03,190 --> 00:49:06,648 Свиђаш ми се, али ништа... 510 00:49:06,819 --> 00:49:08,434 Више. 511 00:49:10,614 --> 00:49:13,105 Па, надам се да увек можемо бити пријатељи. 512 00:49:21,459 --> 00:49:24,166 Имам довољно проклетих пријатеља. 513 00:49:38,100 --> 00:49:40,091 Шта то радиш? 514 00:49:40,269 --> 00:49:44,057 Свраб је било мирисати. Да? Помириши ово 515 00:49:48,736 --> 00:49:51,603 Надам се да ти не смета које пишем сваки дан. 516 00:49:51,780 --> 00:49:54,863 Али то је једини начин за мене да се избори са усамљеношћу... 517 00:49:55,034 --> 00:49:57,776 Твоје затварање посетио ме. 518 00:49:58,621 --> 00:50:01,363 Питам се какви су ти дани. 519 00:50:03,834 --> 00:50:07,418 Надам се да ствари постоје у Еастхаму нису тако лоши као што људи кажу. 520 00:50:19,225 --> 00:50:23,093 И надам се сазнању да имаш жену која те чека... 521 00:50:23,270 --> 00:50:27,388 Чини то некако подношљивијим. 522 00:50:57,930 --> 00:51:00,842 Али надам се овим песничким строфама Написао сам за тебе... 523 00:51:01,016 --> 00:51:03,098 Донеће мало утехе на своје време тамо. 524 00:51:06,814 --> 00:51:11,524 И мислила је на себе као само камен 525 00:51:11,694 --> 00:51:15,186 лутајући космосом тако страшно сам 526 00:51:16,156 --> 00:51:20,024 дани су се претворили у године и еоне и даље 527 00:51:20,202 --> 00:51:24,366 није нашла своју орбиту нема гравитације до 528 00:51:26,458 --> 00:51:30,371 музика сфера јасно открио 529 00:51:31,463 --> 00:51:34,796 вртећи се сам и одједном тако близу 530 00:51:36,885 --> 00:51:41,094 месец је нашао своју земљу плесали су целе те ноћи 531 00:51:43,100 --> 00:51:45,432 и заувек би 532 00:51:46,353 --> 00:51:48,765 јер је тако било исправно 533 00:52:16,383 --> 00:52:19,375 Престани да стојиш! На посао! 534 00:52:40,574 --> 00:52:45,238 Дакле, инцидент са господином Хамилтоном био само несрећни случај? 535 00:52:45,412 --> 00:52:48,324 Не, господине, то је било веома болно. 536 00:52:48,749 --> 00:52:51,536 Да, то је добар посао. 537 00:52:51,710 --> 00:52:54,998 Ви икада размишљате о монтажи има ли својеглавих затвореника? 538 00:52:55,172 --> 00:52:57,584 На зиду, мислим. 539 00:52:59,051 --> 00:53:03,715 Знате, гласао сам против о снисходљивости због ваше повреде. 540 00:53:04,598 --> 00:53:06,259 Али мој глас је само један од седам. 541 00:53:06,433 --> 00:53:10,142 Жао ми је што си тамо у мањини, али само желим да ти се захвалим... 542 00:53:10,312 --> 00:53:14,055 За све лекције које сам научио у овом дивном објекту. 543 00:53:14,233 --> 00:53:17,475 Да, нећеш видети Опет Клајд Бароу. 544 00:53:17,695 --> 00:53:20,277 Чудно, верујем да хоћу. 545 00:53:21,740 --> 00:53:23,355 Сигуран сам да знаш да... 546 00:53:23,534 --> 00:53:28,324 Били сте близу помиловања чак и ако јесте задржао свих десет твојих прасића. 547 00:53:28,497 --> 00:53:30,783 Твоја мајка и девојка по имену Бони Паркер... 548 00:53:30,958 --> 00:53:34,576 Наве је писала писма гувернеру у ваше име. 549 00:53:35,129 --> 00:53:38,212 Очигледно, био је око да те пошаљем кући. 550 00:53:45,597 --> 00:53:47,007 Ох, бароу? 551 00:53:48,809 --> 00:53:50,720 Надам се да ти не смета. 552 00:53:50,894 --> 00:53:52,600 Задржао сам једну. 553 00:53:59,611 --> 00:54:02,978 Зашто ми неко није рекао гувернер је хтео да ме помилује? 554 00:54:03,157 --> 00:54:06,445 Па, идеја коју је неко од нас имао био да остане изненађење. 555 00:54:06,618 --> 00:54:09,906 Па, ја... Мислио сам да би било лепо. 556 00:54:10,622 --> 00:54:12,954 Волим изненађења. 557 00:54:15,002 --> 00:54:16,958 Па и ја имам. 558 00:54:17,296 --> 00:54:19,207 Можда би требао пустити Бонние да вози. 559 00:54:19,381 --> 00:54:22,498 Она је позајмила ауто од неког њеног пријатеља. 560 00:54:22,676 --> 00:54:26,885 Није као мој проклети врат сломљена, мама. Могу возити. 561 00:54:47,910 --> 00:54:51,198 Ући ћеш, зар не? Твој тата би желео да те види. 562 00:54:51,371 --> 00:54:53,202 Не, вероватно ћу доћи до недеље. 563 00:54:53,373 --> 00:54:56,080 Узми мало тога дивна твоја шунка. 564 00:54:56,835 --> 00:54:58,416 ста? 565 00:54:59,213 --> 00:55:00,999 Само не знам. 566 00:55:01,173 --> 00:55:04,665 Само не знам да је она Биће добро за тебе, Цлиде. 567 00:55:06,470 --> 00:55:08,506 Не, она је добро. 568 00:55:10,140 --> 00:55:14,850 Сада, можда се она не мери теби, али веруј ми... 569 00:55:15,020 --> 00:55:18,308 Бони је више него довољно добра за мене, у реду? 570 00:55:48,804 --> 00:55:50,135 Бони? 571 00:55:51,807 --> 00:55:54,469 Нема потребе да журите ствари. 572 00:56:13,370 --> 00:56:15,986 Вероватно звучи лудо. 573 00:56:16,164 --> 00:56:19,998 Тип као ја, осуђеник и све... 574 00:56:20,752 --> 00:56:23,664 Али ја се не плашим преузимања обавезе. 575 00:56:24,673 --> 00:56:27,710 Не плашим се да направим бебу. 576 00:56:29,887 --> 00:56:32,378 Одустајем од злочина. Идем право-стрелом. 577 00:56:32,556 --> 00:56:34,547 Желим то да урадим за тебе. 578 00:56:35,851 --> 00:56:38,763 не знам како да кажем ово, али ја некако 579 00:56:38,937 --> 00:56:41,223 Видео сам нашу будућност. 580 00:56:42,482 --> 00:56:45,144 Видео сам нас у великој белој кући... 581 00:56:45,319 --> 00:56:47,856 Са великим колонама... 582 00:56:48,030 --> 00:56:51,113 На најлепшем језеру које сте икада видели. 583 00:56:51,283 --> 00:56:54,150 Саградићу ти ту кућу, бон. 584 00:56:55,120 --> 00:56:58,362 И напунићемо га са исто толико мале како хоћеш. 585 00:57:03,086 --> 00:57:05,543 То јест, ако је то оно што желите. 586 00:57:05,756 --> 00:57:08,122 Наравно да је то оно што желим. 587 00:57:09,092 --> 00:57:13,631 Једноставно нисам очекивао да ћемо почети део прављења беба тек сада. 588 00:57:15,766 --> 00:57:19,179 Желим мало времена са само нас двоје прво. 589 00:57:20,896 --> 00:57:23,057 Ако ти је то у реду. 590 00:58:03,021 --> 00:58:05,387 Колико мислите за то би продали? 591 00:58:05,565 --> 00:58:07,271 Та кућа? 592 00:58:07,442 --> 00:58:09,808 Вероватно око 5000. 593 00:58:10,195 --> 00:58:12,811 Чини се да би могло бити и милион. 594 00:58:14,408 --> 00:58:17,195 Како рачунате добијамо толики новац? 595 00:58:17,369 --> 00:58:21,658 - Не знам. могу да нађем посао. - Па, ни подизање деце није јефтино. 596 00:58:21,832 --> 00:58:24,289 Ту су лекарски рачуни и одећа. 597 00:58:25,460 --> 00:58:28,577 Трошите много новца на одећи за девојчице. 598 00:58:28,755 --> 00:58:31,792 А дневни рад неће бити довољно за све то. 599 00:58:32,551 --> 00:58:35,714 Знам аутомобиле. Кад бих могао некога да ми даш нешто новца... 600 00:58:35,887 --> 00:58:39,880 - Могао бих да отворим сопствени сервис. - Могу само да видим све банкаре... 601 00:58:40,058 --> 00:58:43,767 Пада свуда да видим ко може дати осуђеник највећи сноп. 602 00:58:43,937 --> 00:58:46,394 Хеј. Ек-цон. 603 00:58:46,565 --> 00:58:48,647 Зашто се не одмориш, а? 604 00:58:49,943 --> 00:58:53,401 Па, ти си тај са свим великим сновима. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,862 Позивање кола 28, кола 2-8. Постоји застој на 4. и главној. 606 00:58:59,036 --> 00:59:02,244 Хајде, душо, имамо нешто вруће на послужавнику овде. 607 00:59:09,421 --> 00:59:11,377 Јеси ли видео ово раније? „Шта? 608 00:59:11,548 --> 00:59:15,006 Па, непосредно пре узбудљивих делова, стално ми стишћеш руку. 609 00:59:15,177 --> 00:59:16,383 Па, наравно да имам. 610 00:59:16,553 --> 00:59:19,386 Могу да кажем када долазе, шта са музиком. 611 00:59:19,556 --> 00:59:21,672 Начин на који су то саставили и све. 612 00:59:29,858 --> 00:59:33,021 Бони ми никад није рекла тачно како да буде срећна. 613 00:59:33,195 --> 00:59:36,938 Никад ми није рекла последњи посао не би било довољно. 614 00:59:37,657 --> 00:59:41,366 Некако ми је дозволила схвати сам. 615 01:00:12,275 --> 01:00:14,106 Следеће, молим. 616 01:00:15,112 --> 01:00:17,694 Хтео бих да извршим повлачење. Спусти то! 617 01:00:17,906 --> 01:00:19,771 - Спусти то! - Баци то! 618 01:00:19,950 --> 01:00:23,408 Узми његов пиштољ! сви, на земљу одмах! 619 01:00:23,578 --> 01:00:25,819 Хеј, ти глупи? Спусти главу! 620 01:00:26,039 --> 01:00:29,748 - У реду, полако. Полако. - Неће никога повредити! 621 01:00:30,752 --> 01:00:33,209 У реду. Дај ми сав свој новац. 622 01:00:34,256 --> 01:00:35,496 Хајде. 623 01:00:41,763 --> 01:00:43,253 Па, то је то? 624 01:00:44,182 --> 01:00:45,843 Да, то је то. 625 01:00:48,311 --> 01:00:50,518 Идемо у трезор. Хајде! 626 01:00:50,689 --> 01:00:52,179 Помери се. Покрет! Ви такође. Покрет! 627 01:00:52,357 --> 01:00:54,222 - Покрет! Покрет! - Полако, сада. 628 01:00:54,401 --> 01:00:57,108 - Нема новца у трезору. - Он очигледно лаже. 629 01:00:57,279 --> 01:00:59,315 Он је банкар, они то раде. 630 01:00:59,489 --> 01:01:01,696 - Зашто није закључано? - Па, као што сам рекао... 631 01:01:01,867 --> 01:01:04,859 Постоји депресија. Банка се затвара. 632 01:01:05,579 --> 01:01:07,991 - Сви у кутију! - Клаустрофобична сам. 633 01:01:08,165 --> 01:01:11,373 - Па, ја сам крститељ. Уђи. - Види, нећемо рећи. 634 01:01:11,543 --> 01:01:13,875 Нећемо звати полицију или ништа. 635 01:01:14,713 --> 01:01:17,921 - Не качи се са Бони и Клајдом. - Уради како кажу. 636 01:01:18,091 --> 01:01:20,377 - Сви у трезор! - Улази у трезор! 637 01:01:20,552 --> 01:01:22,167 (Улази! Улази у трезор. 638 01:01:22,345 --> 01:01:25,257 - Управо унутра, изволи! - Само улази, помери се. 639 01:01:31,521 --> 01:01:33,978 Шта ћеш им рећи наша проклета имена за? 640 01:01:34,149 --> 01:01:37,391 Не пуцај из свог проклетог пиштоља. Пола града је вероватно чуло. 641 01:01:37,569 --> 01:01:40,652 Шта вичеш? Имам их тамо где си им рекао да иду. 642 01:01:40,822 --> 01:01:43,655 Јер није проклето "Бони и Клајд", у реду? 643 01:01:43,825 --> 01:01:45,941 То је "Цлиде анд Бонние". 644 01:02:21,529 --> 01:02:23,110 Тако је. 645 01:02:33,833 --> 01:02:38,122 Изгледаш много женственије кад пустиш косу. 646 01:02:38,296 --> 01:02:42,005 Пратио сам те са посла, а врата нису била закључана. 647 01:02:43,510 --> 01:02:46,126 Читао сам ваше чланке у гласнику. 648 01:02:46,304 --> 01:02:48,169 Радиш одличан посао... 649 01:02:48,348 --> 01:02:53,388 Узимајући у обзир да сте под ограничењима извештавања само о чињеницама. 650 01:02:53,561 --> 01:02:55,847 Ох, не критикујем. ја само... 651 01:02:56,022 --> 01:02:59,981 Шта са свим запленама и невоље на берзи 652 01:03:00,151 --> 01:03:05,362 изгледа да људи могу да стоје 3 мало мање црно-беле истине 653 01:03:05,532 --> 01:03:10,322 и скош више се забавља. 654 01:03:10,704 --> 01:03:13,036 Шта радиш овде? 655 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 Ја сам само обожаватељ. 656 01:03:16,084 --> 01:03:19,793 Ох, морам рећи, био сам изненађен када сам сазнао да је П.Ј жена. 657 01:03:20,297 --> 01:03:23,664 Увек си себе називао П.Ј.? Или је то била идеја вашег шефа... 658 01:03:23,842 --> 01:03:27,300 Да спречите читаоце да сазнају била си Патрициа? 659 01:03:27,679 --> 01:03:31,467 Можда сам то ја, али изгледа као ствари напредују за наш пол. 660 01:03:31,641 --> 01:03:35,850 Шта са том Амелијом Ерхарт намеравам да прелетим Атлантик... 661 01:03:36,062 --> 01:03:39,475 А ти у редакцији писати о злочину... 662 01:03:40,108 --> 01:03:43,976 А ја их поверавам. 663 01:03:46,156 --> 01:03:48,067 Нисам могао а да не приметим... 664 01:03:49,909 --> 01:03:53,197 Само сте записали Цлидеово име. 665 01:03:55,707 --> 01:04:00,201 Лепо од вас што сте ме споменули само као „женски сапутник”. 666 01:04:00,378 --> 01:04:01,538 Није моја идеја. 667 01:04:01,880 --> 01:04:05,748 Мој уредник је рекао да је девојка умешана у оружаној пљачки, морало је бити... 668 01:04:05,925 --> 01:04:08,837 - Нер човек је тера да то уради. - Стварно? 669 01:04:10,138 --> 01:04:11,924 Замислите то. 670 01:04:16,603 --> 01:04:18,639 Молим вас да изађем из моје куће? 671 01:04:22,484 --> 01:04:25,066 Ох, да, наравно. Извините. 672 01:04:27,739 --> 01:04:30,731 О, боже, ПЈ, Никад се нисам представио. 673 01:04:31,618 --> 01:04:33,358 Ја сам Бонние Паркер. 674 01:04:33,578 --> 01:04:37,662 А ла Бони и Клајд. 675 01:04:55,141 --> 01:04:59,726 Заузета сам. Изгледа да имаш нешто дешава се у тој лепој глави... 676 01:04:59,896 --> 01:05:03,889 Желео си да моја прича буде дупло занимљивија, али исећи занимљив део. 677 01:05:04,067 --> 01:05:06,900 Жена је користила сачмарицу у снажној пљачки... 678 01:05:07,070 --> 01:05:11,063 И добијам четвртину колоне страна 12 и не могу ни да употребим њено име? 679 01:05:11,241 --> 01:05:14,153 - Па, шта хоћеш од мене? - Пусти ме да пратим причу. 680 01:05:14,327 --> 01:05:17,615 Напиши како ја желим или ћу отићи да нађем папир који ће. 681 01:05:17,831 --> 01:05:19,662 Можда би било боље да почнете да пронађете... 682 01:05:19,833 --> 01:05:23,325 Зато што сукња покушава да се понаша као она није, то ми не треба. 683 01:05:34,764 --> 01:05:38,052 Знаш, кад наставиш да стављаш оружје у лица људи... 684 01:05:38,226 --> 01:05:40,888 Богови имају тенденцију да се мрште о такво понашање 685 01:05:41,062 --> 01:05:43,929 и свашта може поћи по злу. 686 01:05:44,190 --> 01:05:47,899 - Цлиде” ти си нам остао без горива. - Гауге је рекао да је пуна четвртина. 687 01:05:48,111 --> 01:05:50,147 Па, закони ће бити на нама. 688 01:05:51,239 --> 01:05:52,649 Проклетство. 689 01:05:52,824 --> 01:05:55,486 У реду, идемо. Хајде. 690 01:05:56,161 --> 01:05:59,904 Хајде, бежи. Хајде. идемо. 691 01:06:20,059 --> 01:06:21,174 (Гол 692 01:06:27,317 --> 01:06:29,979 - Знате ли куда идемо? - Не тренутно. 693 01:06:30,195 --> 01:06:35,155 - Све ово за 46 долара у каси. - 46,32 долара, душо. 694 01:06:51,382 --> 01:06:53,748 (Спусти се. Доле. 695 01:06:59,766 --> 01:07:01,802 - Јеси ли их добио, Цлиде? - Не покушавам. 696 01:07:01,976 --> 01:07:04,592 Не убијам законе. Нема будућности у томе. 697 01:07:04,812 --> 01:07:08,430 Боље да одустанете! Изађи са подигнутим рукама! 698 01:07:10,318 --> 01:07:11,558 Одустајемо ли, Цлиде? 699 01:07:12,529 --> 01:07:15,191 Ако то урадим, ја сам 20 година у затвору. 700 01:07:18,826 --> 01:07:22,569 Онда иди. Иди ти. Трчи. Трчи. 701 01:07:22,747 --> 01:07:25,705 - Нећу те оставити, Бони. - Немам досије. 702 01:07:25,875 --> 01:07:28,662 Бациће ме у затвор. Ја ћу причати како да изађем. 703 01:07:28,878 --> 01:07:30,709 Одустани, Бароу! 704 01:07:31,881 --> 01:07:36,625 - Рекао си оним банкарским службеницима своје име. - Па, то је било јасно широм државе. 705 01:07:36,803 --> 01:07:39,590 Нико није ставио моје проклето име ионако у новинама. 706 01:08:04,872 --> 01:08:07,488 У реду, госпођо, на ноге. 707 01:08:08,293 --> 01:08:09,749 идемо. 708 01:08:17,427 --> 01:08:21,045 Обећај да ћеш рећи истину, целу истину и ништа осим истине? 709 01:08:21,222 --> 01:08:22,632 Да. 710 01:08:23,016 --> 01:08:27,350 Смешно, кад си одметник, говориш толико лажи... 711 01:08:27,520 --> 01:08:30,683 После неког времена, не знаш шта је лаж, а шта није 712 01:08:31,733 --> 01:08:35,021 и Бонние, стварно би могла врте причу. 713 01:08:36,154 --> 01:08:41,649 морам признати, Пао сам под власт Клајда Бароуа. 714 01:08:42,577 --> 01:08:47,697 Веровао као... као школарка, Могао сам да исправим оно што није у реду у њему. 715 01:08:48,499 --> 01:08:52,492 А када је злочин почео, Нисам могао то зауставити. 716 01:08:54,255 --> 01:08:59,375 Покушао сам да побегнем, али Клајд ми није дозволио. 717 01:09:00,720 --> 01:09:05,180 Не би спавао док не стави комад коже између мојих усана... 718 01:09:06,434 --> 01:09:10,393 И свезао ме конопцем ни у чему осим у доњем вешу. 719 01:09:12,315 --> 01:09:17,059 И ово моје шепање. Клајд ме је тако чврсто везао... 720 01:09:17,320 --> 01:09:20,687 Изгубио сам циркулацију до краја од глежња до бутине. 721 01:09:24,077 --> 01:09:26,819 Везање, то је ужасно. 722 01:09:28,247 --> 01:09:30,454 Заиста страшно ужасно. 723 01:09:31,292 --> 01:09:33,624 Скоро више него што жена може да поднесе. 724 01:09:34,671 --> 01:09:39,461 И када је Клајд желео свој пут са мном, нисам могао много да урадим. 725 01:09:39,759 --> 01:09:44,924 Имам само 106 фунти а Клајд је био тако јак. 726 01:09:45,431 --> 01:09:49,800 И ја... опрости ми, Исусе. 727 01:09:50,728 --> 01:09:52,719 Био сам тако слаб. 728 01:09:53,147 --> 01:09:57,732 Шта смо ја и Бони урадили, оне од којих смо покрали и законе. 729 01:09:57,985 --> 01:10:03,355 Вероватно би рекли ствари другачије. Дођавола, чак и Бони, сигурно би и она. 730 01:10:03,574 --> 01:10:05,690 Бони би то сигурно испричала са више смисла. 731 01:10:13,835 --> 01:10:16,497 Узмите мало воде, госпођо. Узми мало воде. 732 01:10:17,463 --> 01:10:18,873 Хвала. 733 01:10:29,350 --> 01:10:33,138 Не могу вам рећи колико је добро да те испратим из те богом заборављене рупе. 734 01:10:33,312 --> 01:10:35,849 Затвор није место за даму. 735 01:10:36,023 --> 01:10:38,890 - Као нови 'до. - И допао ми се твој наступ. 736 01:10:40,194 --> 01:10:44,608 - Већ неко време нисам видео твој текст, п.Ј. - Да, па, ствари су тешке. 737 01:10:46,117 --> 01:10:48,859 - О чему је причала? - Она је репортерка. 738 01:10:49,036 --> 01:10:53,245 - Морам разговарати о нечему. - Боже, добро си изгледала, Бони. 739 01:10:53,458 --> 01:10:57,497 Узео сам тај твој мали стари сандук. Тачно је тамо где си рекао да је. 740 01:10:57,670 --> 01:11:00,662 Па, шта желиш да урадиш? 741 01:11:00,840 --> 01:11:01,955 (50 до представе? 742 01:11:03,134 --> 01:11:06,001 Можда купити нову хаљину? Уштедео сам мало новца. 743 01:11:07,221 --> 01:11:11,510 Или сте истрошени. Само желиш да одемо кући и да један другоме нокте? 744 01:11:11,726 --> 01:11:14,513 Бојим се да не идем кући, мама. „Шта? 745 01:11:15,271 --> 01:11:18,434 Нешто од онога што сам рекао у тој судници. 746 01:11:20,693 --> 01:11:21,978 1 није било тачно. 747 01:11:23,446 --> 01:11:26,062 Клајд ме никад није повео, мама. Наравно да јесте. 748 01:11:26,240 --> 01:11:30,449 Од тада ми говорите да јесте први пут кад сам седео са тобом у твојој келији. 749 01:11:31,913 --> 01:11:34,245 Кажеш да те није повео? 750 01:11:35,833 --> 01:11:39,951 све што си ми говорио, све што си рекао пред тим судијом... 751 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 - Све је то била само глума. - Мама. 752 01:11:54,685 --> 01:11:56,050 Жао ми је, мама. 753 01:12:02,109 --> 01:12:04,145 Бони. Да? 754 01:12:05,905 --> 01:12:10,148 - Доћи ћеш да ме видиш, зар не? - Знаш да хоћу, мама. 755 01:12:37,728 --> 01:12:41,562 Па дај ми исправљену причу прва ствар ујутру. 756 01:12:41,774 --> 01:12:44,231 Даћемо вам три четвртине на другој страни... 757 01:12:44,443 --> 01:12:47,560 800-, 900 речи, ништа више, ништа мање. 758 01:12:47,822 --> 01:12:51,485 Дакле, шта вас тера на размишљање Вратићу ти посао? 759 01:12:51,659 --> 01:12:54,025 Не желиш да се заглави на станици 760 01:12:54,203 --> 01:12:58,116 на највећој причи о којој је реч да почне да трчи низ стазе. 761 01:12:58,583 --> 01:12:59,618 ко је то? 762 01:12:59,792 --> 01:13:01,999 Продала је округ Кауфман велика порота... 763 01:13:02,169 --> 01:13:05,332 Највећи терет који сам икада видео лопатом забијао било коме у грло. 764 01:13:05,506 --> 01:13:08,122 Поново ћеш ме запослити да пишем о њој. 765 01:13:08,467 --> 01:13:10,003 Њено име је Бонние Паркер. 766 01:13:10,177 --> 01:13:13,635 Она има више личности од девет филмских звезда заједно. 767 01:13:14,015 --> 01:13:18,429 Она је романтично повезана са а бунтовни, обесправљени син Тексаса. 768 01:13:18,603 --> 01:13:22,437 Осим ако нисам у праву, њих двоје ускоро ће кренути у злочин... 769 01:13:22,607 --> 01:13:26,600 Са пуно насиља, гламура и јурњаве аутомобила. 770 01:13:26,777 --> 01:13:29,359 И није само човек пуцање из пушака. 771 01:13:30,448 --> 01:13:32,188 Значи, кажеш да има и секса. 772 01:13:59,393 --> 01:14:00,883 Хајде, Бароу. 773 01:14:11,322 --> 01:14:14,359 Ту је мајка страшне девојке. 774 01:14:17,203 --> 01:14:20,445 Само грозно, срамотно. „Јесте. 775 01:14:58,369 --> 01:15:03,238 - Цлиде Цхестнут, шта дођавола? - Требало би да је у затвору, велика горила. 776 01:15:03,416 --> 01:15:06,158 Да, управник је направио грешку да ме поставе повереником. 777 01:15:06,335 --> 01:15:09,498 - Направио сам грешку што сам испао. - Грешка у избацивању? 778 01:15:10,339 --> 01:15:14,207 Ја ћу потрошити остатак викенд са овом дивном ствари овде... 779 01:15:14,385 --> 01:15:16,876 А онда ћу вратим се назад. 780 01:15:17,096 --> 01:15:20,884 - Чуо сам пуно о теби, Цлиде Цхестнут. - Цлиде Цхестнут? 781 01:15:21,100 --> 01:15:23,807 - Рекао ми је да је шампион. - Шампион? 782 01:15:23,978 --> 01:15:26,435 Покушава да ме импресионира, претпостављам. 783 01:15:26,605 --> 01:15:29,438 Дао сам све од себе да урадим поред ње. 784 01:15:30,443 --> 01:15:32,559 Па, немој се тући. 785 01:15:32,778 --> 01:15:35,315 Они ће отићи пут којим ће ићи... 786 01:15:35,489 --> 01:15:37,946 Прилично без обзира шта радимо. 787 01:15:39,577 --> 01:15:41,113 Да, ваљда. 788 01:15:41,495 --> 01:15:45,238 Хеј, Бланш, смета ти да нам узмеш пиво? 789 01:15:45,416 --> 01:15:46,872 У реду. 790 01:15:48,627 --> 01:15:50,834 Ми смо најсрећније жене на свету, а? 791 01:15:51,213 --> 01:15:53,329 Био си добро, дечко. 792 01:15:54,633 --> 01:15:58,171 Било ко се икада окрене назад у Хантсвилле, Марвине? 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,382 Како дођавола да знам? 794 01:16:00,681 --> 01:16:03,798 Мислим, Бланшин отац је проповедник. 795 01:16:03,976 --> 01:16:07,685 И рекла је да се неће растати њена слатка грла док је не оженим. 796 01:16:07,855 --> 01:16:10,767 Њен отац нас неће оженити док не одрадим остатак свог времена. 797 01:16:10,941 --> 01:16:13,148 Тачно. Мислим да бих могао да се покренем... 798 01:16:13,319 --> 01:16:15,685 Ведро до месеца. Рећи ћу ти једну ствар. 799 01:16:15,863 --> 01:16:19,606 Проповедникова ћерка или не, она је један фини товар неваљала. 800 01:16:19,784 --> 01:16:23,527 Па, није да је то све. 801 01:16:24,080 --> 01:16:25,661 зар не? 802 01:16:29,752 --> 01:16:33,540 - Шта је мама тако љута? - Она је увек љута. 803 01:16:33,714 --> 01:16:36,421 - Узела је новац који сам јој дао. - Треба нам новац. 804 01:16:36,592 --> 01:16:39,129 Њену козу није злочин ухватио. 805 01:16:39,637 --> 01:16:42,299 Требало је да вас погоди више. 806 01:16:42,765 --> 01:16:44,926 Она не воли Бони, зар не? 807 01:16:45,101 --> 01:16:49,515 Она не воли да није удата за тебе. 808 01:16:52,650 --> 01:16:55,813 Да, требало је више да га ударим. 809 01:16:57,321 --> 01:17:01,985 Знаш, Бонние би се развела кад би могла. 810 01:17:03,244 --> 01:17:08,079 Али само нека врста правног поступка, знате, и правни и ми... 811 01:17:08,415 --> 01:17:11,623 То не значи да није могла да оде Прстен Роиа Тхорнтона. 812 01:17:13,254 --> 01:17:16,667 То је леп комад накита, мама. Бони воли накит. 813 01:17:16,841 --> 01:17:20,880 И фину одећу и скупе ципеле и постати познат. 814 01:17:21,428 --> 01:17:24,465 Само се питам колико стварно јој се свиђаш. 815 01:17:24,723 --> 01:17:26,304 Ох, мени се добро свиђам. 816 01:17:29,854 --> 01:17:34,018 Снимао сам плочу. Запамтите како сам те звао, Цлиде? 817 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Ваш "мали зрак сунца." 818 01:17:36,527 --> 01:17:39,269 Записао где смо се окупили, овде у Перкинсовој штали. 819 01:17:39,446 --> 01:17:42,734 Шта смо јели, шта смо пили, који је био овде. 820 01:17:42,908 --> 01:17:48,153 Знај да ћу се само видети ту и тамо одавде па надаље 821 01:17:48,330 --> 01:17:52,414 и не желим да заборавим било шта од овде и тамо. 822 01:17:54,670 --> 01:17:56,581 Волим те, мама. 823 01:19:00,194 --> 01:19:05,314 Пљачка у Хилсбороу, тачно из када сам кренуо, осећао сам се другачије. 824 01:19:06,075 --> 01:19:09,693 Исусе, Клајд, чиниш ме нервозним. 825 01:19:09,954 --> 01:19:12,036 Могао сам то зауставити. 826 01:19:12,456 --> 01:19:14,037 Требао сам. 827 01:19:14,416 --> 01:19:16,122 Јер после вечерас... 828 01:19:17,461 --> 01:19:20,077 Никада ништа није било биће исто. 829 01:19:20,673 --> 01:19:23,380 Мој стари пријатељ фултс није био две недеље из затвора... 830 01:19:23,550 --> 01:19:27,338 Пре него што сам га вратио да ради шта спустио га тамо на прво место. 831 01:19:27,513 --> 01:19:28,798 Хајде. 832 01:19:33,310 --> 01:19:36,598 - Молим те, немој ме повредити. - Ради оно што ми кажемо... 833 01:19:36,772 --> 01:19:40,560 Само буди још једна добра прича да кажеш својим другарима у ложу за лосове. 834 01:19:50,869 --> 01:19:55,488 Сачекај секунд. Хеј. Ово не изгледа у реду. 835 01:19:56,000 --> 01:20:00,414 - О чему причаш? - Као да ово можда није прави посао. 836 01:20:00,629 --> 01:20:04,872 - Ни немој. Већ радимо посао. - Треба нам новац да једемо сутра. 837 01:20:05,050 --> 01:20:08,417 - Да ниси толико потрошио на одећу... - Не могу да се вратим... 838 01:20:08,595 --> 01:20:11,553 Ви момци желите да се расправљате о куповини, буди мој гост. 839 01:20:11,724 --> 01:20:14,181 Али ја радим проклети посао. 840 01:20:15,936 --> 01:20:18,598 Хајде. Хајде. 841 01:20:21,692 --> 01:20:23,148 Брже. 842 01:20:27,823 --> 01:20:29,359 Хајде, отвори. 843 01:20:45,924 --> 01:20:47,209 Хајде. 844 01:20:55,809 --> 01:20:57,470 Чујеш то? 845 01:21:00,064 --> 01:21:04,273 Само кеш. Стави га у торбицу. Хајде. 846 01:21:04,860 --> 01:21:06,976 Мало брже. 847 01:21:10,240 --> 01:21:11,696 Хајде. 848 01:21:12,076 --> 01:21:15,193 - У реду, идемо. - Хајде. 849 01:21:24,421 --> 01:21:27,413 - Шта ћете са мном? - Ништа. 850 01:21:27,591 --> 01:21:31,083 Иди горе, остани тамо до сунца долази горе. Завршили сте са нама. 851 01:22:01,750 --> 01:22:04,241 Упркос свему што смо урадили... 852 01:22:04,420 --> 01:22:08,208 Меци лете на север, југ, исток и запад. 853 01:22:08,424 --> 01:22:10,665 Нико раније није убијен 854 01:22:10,843 --> 01:22:14,210 неколико ту и тамо можда је прикупио нешто олова... 855 01:22:14,430 --> 01:22:16,637 Али ко је убијен. 856 01:22:33,740 --> 01:22:35,651 Госпођице Лане, ја сам капетан Грејс. 857 01:22:35,826 --> 01:22:38,488 Можемо ли вам помоћи да решите нешто? Изгледа јасно. 858 01:22:38,662 --> 01:22:42,120 Надао сам се да ћеш ми рећи абц од тога вашим речима. 859 01:22:42,291 --> 01:22:45,328 Па, таблице су одговарале возилу крали у Топеку. 860 01:22:45,502 --> 01:22:49,120 Изгледа да имају новац и нешто драгуље из сефа овде и побегао. 861 01:22:49,298 --> 01:22:52,540 Не пре него што уништим господина Буцхера, очигледно због узбуђења. 862 01:22:52,801 --> 01:22:55,884 Чини се да сви прсти показују код кога као окидача? 863 01:22:56,096 --> 01:22:57,882 Цлиде Барров. 864 01:22:58,390 --> 01:23:01,928 Управо сам разговарао са удовицом. Рекла ми је да може да види целу ствар... 865 01:23:02,269 --> 01:23:05,807 Са прозора њене спаваће собе. Показао сам јој слику Клајда. 866 01:23:05,981 --> 01:23:08,814 Рекла је да није могао вероватно повукао обарач. 867 01:23:09,026 --> 01:23:13,190 Све што знам је да су ти црви дошли да украду новац, сада је невин човек мртав. 868 01:23:13,363 --> 01:23:17,231 Сада, био бих вам захвалан ако бисте добили твоје паметно дупе са мог сајта за злочине. 869 01:23:28,879 --> 01:23:31,666 Нико није мислио да се то догоди, бон. 870 01:23:32,674 --> 01:23:35,086 Штампа је могла и горе да нас обеси. 871 01:23:36,970 --> 01:23:38,335 Не би требало да пијеш. 872 01:23:47,189 --> 01:23:49,896 Ја сам ужасна особа, Цлиде. 873 01:23:51,151 --> 01:23:52,982 Тај јадник је мртав... 874 01:23:57,824 --> 01:24:00,566 Ти ниси ужасна особа. Да 875 01:24:00,744 --> 01:24:04,202 - Да, јесам. - Само сте искрени. 876 01:24:04,414 --> 01:24:09,033 Изаћи ћу из града пре сунца. Хоће ли бити у реду док нас провозам Јацком? 877 01:24:09,586 --> 01:24:10,826 Да 878 01:24:16,260 --> 01:24:17,875 Цли? 879 01:24:20,806 --> 01:24:24,094 - Стварно мислиш да не изгледам глупо? - Никако 880 01:24:24,726 --> 01:24:27,593 али дефинитивно изгледаш боље лично. 881 01:24:44,037 --> 01:24:48,781 "Бони и Клајд." 882 01:25:37,132 --> 01:25:41,967 "Бони и Клајд." 883 01:26:13,835 --> 01:26:16,747 Знаш шта Размишљао сам, Цлиде? 884 01:26:16,922 --> 01:26:19,959 Мислим да би требало да радимо веће послове. 885 01:26:21,802 --> 01:26:24,259 Можда не би требало да радимо више посла. 886 01:26:24,971 --> 01:26:27,132 Па добро... 887 01:26:28,016 --> 01:26:30,553 Али ако ћемо, требало би да буду велики. 888 01:26:30,727 --> 01:26:34,436 Нећу добити ту твоју кућу на језеру радећи петице и новчиће. 889 01:26:34,606 --> 01:26:38,064 И ствари могу поћи наопако исто тако вероватно да их ради. 890 01:26:38,235 --> 01:26:41,648 Немојте се осећати пријатно да радите веће послове само нас двоје. 891 01:26:42,698 --> 01:26:44,939 Можда би требало да се поново повежемо витх фултс. 892 01:26:45,117 --> 01:26:47,233 Шта, да може да пуца неки јадни јецај... 893 01:26:47,411 --> 01:26:50,118 Ко није учинио ништа лоше шта год? 894 01:26:50,288 --> 01:26:53,451 Па, шта је са твојим братом? Одрадио је своје време, зар не? 895 01:26:53,625 --> 01:26:56,207 Да, и он не гледа да урадим више. 896 01:26:57,212 --> 01:26:59,624 Нећу да се мешам у ово. 897 01:27:00,632 --> 01:27:01,997 Па, онда неко други. 898 01:27:02,175 --> 01:27:04,666 Повлачићу веће послове, требају нам и веће пушке. 899 01:27:04,845 --> 01:27:08,053 Па, онда неко други и веће пушке. 900 01:27:09,558 --> 01:27:13,972 Зар ниси само плакао тај јадни кучкин син у П.Ј.'С-у? 901 01:27:14,146 --> 01:27:17,013 За име Пита, Клајд, Не кажем да их користимо. 902 01:27:17,190 --> 01:27:19,602 Ако повучемо велике пушке на људе... 903 01:27:19,776 --> 01:27:23,189 Они ће то учинити управо оно што им кажемо. 904 01:27:25,490 --> 01:27:27,446 У реду, погледај овде. 905 01:27:27,951 --> 01:27:31,535 Само да знате ко је у банди... 906 01:27:31,705 --> 01:27:34,947 шта радимо, какво оружје користимо... 907 01:27:35,125 --> 01:27:40,586 Или ако одемо и уђемо у проклети манастир, све је на мени. 908 01:27:41,339 --> 01:27:43,500 Ја доносим одлуке. 909 01:27:44,092 --> 01:27:45,707 У реду? 910 01:27:46,386 --> 01:27:49,674 У реду. Само мисао. 911 01:27:51,224 --> 01:27:53,431 Жао ми је што сам имао један. 912 01:28:14,331 --> 01:28:16,162 Хајде, идемо. 913 01:28:54,704 --> 01:28:57,241 - Барров? - Недостајем ми? 914 01:28:57,749 --> 01:29:01,583 - Одакле ти одело? - Управо сам га покупио од кројача. 915 01:29:02,212 --> 01:29:03,247 Проклето лудо. 916 01:29:14,558 --> 01:29:17,015 Три, четири, пет, шест, седам, осам... 917 01:29:22,524 --> 01:29:25,231 Херман? Имамо једног превише осуђеника. 918 01:29:25,402 --> 01:29:28,485 Сада ћете имати једног премало. Не мрдај. 919 01:29:38,540 --> 01:29:41,122 Убићеш ме, зар не, Бароу? 920 01:29:48,341 --> 01:29:50,127 (Иди! (Гол 921 01:29:51,094 --> 01:29:52,459 надмашити их. 922 01:30:01,187 --> 01:30:03,269 Помери се, на другу страну. 923 01:30:06,067 --> 01:30:07,682 Одавде. 924 01:30:09,946 --> 01:30:12,028 Крећу на пут. 925 01:30:18,121 --> 01:30:19,531 Доле, доле! 926 01:30:25,128 --> 01:30:29,918 - Бони, Реј. Реј, Бони. - Као твој избор оружја, Бони. 927 01:30:50,403 --> 01:30:51,813 То је управник. 928 01:30:51,988 --> 01:30:54,024 - Гледај ово. - Цлиде. 929 01:30:54,240 --> 01:30:56,982 - Шта они раде? - Испадају. 930 01:31:00,330 --> 01:31:02,446 - Цлиде, стварно требаш? - Да. 931 01:31:02,958 --> 01:31:03,993 Барров. 932 01:31:06,294 --> 01:31:07,409 Ох, боже. 933 01:31:40,745 --> 01:31:44,112 госпођо. Овде сам да видим пуковник Симонс. 934 01:31:44,290 --> 01:31:47,532 Обавестићу га да сте обоје овде. Хвала. 935 01:31:59,681 --> 01:32:01,672 Ти си Франк Хамер. 936 01:32:03,935 --> 01:32:08,770 Ја сам Тед Хинтон, заменик Даласа п.Д. 937 01:32:10,233 --> 01:32:12,224 Знам Бони. 938 01:32:12,402 --> 01:32:16,361 - Знам и њу и Клајда из виђења. - Знам ко си ти. 939 01:32:17,782 --> 01:32:20,114 И знам шта ти знаш. 940 01:32:22,996 --> 01:32:26,705 Они деле групу, искрено, али бих их ставио на место... 941 01:32:26,875 --> 01:32:30,584 Уверите се да су то они, и пуцати у све на видику. 942 01:32:30,754 --> 01:32:33,086 То је отприлике то. 943 01:32:33,256 --> 01:32:35,838 Има ли питања? Само један. 944 01:32:36,801 --> 01:32:39,383 Надам се да не чујем идеју је пуцати први 945 01:32:39,554 --> 01:32:43,217 и замолите их да подигну руке када су сувише мртви да би то урадили. 946 01:32:43,391 --> 01:32:44,631 Пре него што је упознала Бароу. 947 01:32:44,809 --> 01:32:48,301 Бони Паркер је била добра девојка из добре породице. 948 01:32:48,480 --> 01:32:51,972 Да, па, довести их пред суђење било би најбоље у сваком случају. 949 01:32:52,150 --> 01:32:54,812 Ако огрлиш бароу, то ми не би сметало. 950 01:32:54,986 --> 01:32:58,820 - Волели бисмо да се врати. - Није питање да ли, само када. 951 01:32:58,990 --> 01:33:01,072 Држимо штампу подаље од овога. 952 01:33:01,242 --> 01:33:05,485 Ако Бароу сазна да смо им на трагу, само ће нам отежати посао. 953 01:33:07,791 --> 01:33:11,249 Све што ми можеш рећи из Бароуовог времена овде 954 01:33:11,419 --> 01:33:15,583 то би могло помоћи у праћењу њега? Препознатљиве карактеристике или слично? 955 01:33:15,757 --> 01:33:19,295 Можда само шепа на његовој левој страни. 956 01:33:22,597 --> 01:33:27,011 Бароу је платио типа кога је ухапсио да одсечем то мало прасе. 957 01:33:37,987 --> 01:33:41,229 Увек слушане легенде изгледале су мање када сте их срели. 958 01:33:42,575 --> 01:33:45,408 Питао сам се да ли могу да те частим вечером на гласнику. 959 01:33:45,578 --> 01:33:48,536 - Желео бих да направим пуну функцију о вама. - Гласник? 960 01:33:50,834 --> 01:33:52,119 Ти мора да си Пј Лане. 961 01:33:53,461 --> 01:33:55,873 Прочитао сам неке од ваших дела, госпођице Лане. 962 01:33:56,923 --> 01:33:59,289 - Требало би да пишеш фикцију. - Како то? 963 01:33:59,467 --> 01:34:02,459 Инвентивно је како сте направили полиција је лош момак... 964 01:34:02,637 --> 01:34:05,128 За инсинуацију бароу имао шта да ради... 965 01:34:05,306 --> 01:34:07,718 Са убиством власника те радње. 966 01:34:07,892 --> 01:34:10,304 Шта би ми донела вечера за тебе? 967 01:34:10,478 --> 01:34:14,391 Да не морате да читате исто глупост писано о теби раније. 968 01:34:14,566 --> 01:34:16,102 О томе да можете да чујете пуцње... 969 01:34:16,276 --> 01:34:18,733 Пре него што су испалио и убио 56 одметника. 970 01:34:19,612 --> 01:34:21,944 Педесет седам, госпођице Лане. 971 01:34:22,824 --> 01:34:23,859 Лепо се проведи. 972 01:34:24,033 --> 01:34:26,570 Хајде. Писаћу о теби у сваком случају. 973 01:34:26,744 --> 01:34:30,703 Бар ми реци шта је са Бони а Клајд те је извукао из пензије. 974 01:34:31,541 --> 01:34:32,781 Био је то публицитет. 975 01:35:05,074 --> 01:35:06,939 - Стани! Полиција! - Ти са торбом! 976 01:35:20,882 --> 01:35:22,418 Уђи. 977 01:35:24,469 --> 01:35:25,584 Стани! 978 01:35:31,100 --> 01:35:34,638 Мислим да сте изабрали праву обалу до пролећа, Клајде. 979 01:35:58,419 --> 01:36:00,580 Пушиш, Бонние Паркер? 980 01:36:01,506 --> 01:36:04,669 Не. Одгајан сам као хришћанин. 981 01:36:13,226 --> 01:36:15,137 Испустио си нешто. 982 01:36:21,192 --> 01:36:25,276 Учини себи услугу, Реј. Ухватите хладну купку. 983 01:36:32,120 --> 01:36:33,360 Шта је за доручак? 984 01:36:34,080 --> 01:36:37,447 Госпођа у пекари је рекла ово су најбоље проклете крофне икада. 985 01:36:37,625 --> 01:36:39,581 - Супер. - Имам ти још нешто. 986 01:36:39,752 --> 01:36:40,787 Да? Да 987 01:36:40,962 --> 01:36:42,418 ста? 988 01:36:43,298 --> 01:36:46,665 Кодак склопиви аутограм, у реду”? 989 01:36:46,843 --> 01:36:51,462 Има сочива која се могу фокусирати, осам слика по ролни, цео посао. 990 01:36:51,639 --> 01:36:55,882 Мислим да је време да нешто урадимо та твоја стара друга фотографија, а? 991 01:36:58,062 --> 01:37:03,022 Да. Па желим да те упуцам тамо доле, довести те на неке стене. 992 01:37:03,192 --> 01:37:04,432 - Цлиде. - Гомила дрвећа. 993 01:37:04,610 --> 01:37:07,852 - Не снимамо фотографије данас. - Зашто не? 994 01:37:08,031 --> 01:37:11,694 Проблем са том фотографијом, нисам знао узимали су их тог дана. 995 01:37:11,868 --> 01:37:15,201 Девојка мора да узме одећу, кројење да се уклопи. 996 01:37:15,371 --> 01:37:18,204 Тражиш невоље ако се не преобразите. 997 01:37:18,374 --> 01:37:21,616 Шта је преобразба? Могао би издржати неке нове глупости. 998 01:37:21,794 --> 01:37:24,376 О резу да и не говоримо. 999 01:37:24,839 --> 01:37:30,209 - Твоја коса је стриктно 20-их. - Хеј тамо. Буди фин. 1000 01:38:29,153 --> 01:38:31,314 Био сам тамо заувек. Мој ред за умакање. 1001 01:38:33,950 --> 01:38:35,941 Осим ако не желите да се дуплирате. 1002 01:38:37,620 --> 01:38:40,737 Имаш ли воде у тим ушима? ја теби говорим. 1003 01:38:42,041 --> 01:38:43,872 Јеси ли добро, Цлиде? 1004 01:38:47,588 --> 01:38:49,419 Морамо да престанемо. 1005 01:38:50,174 --> 01:38:51,209 ста? 1006 01:38:52,885 --> 01:38:57,094 Јеси ли видео ово? 1007 01:38:57,265 --> 01:39:01,383 - Видиш кога су унајмили да нас лови? - Изгледа да је видео боље дане. 1008 01:39:01,561 --> 01:39:06,476 Да. знаш, Срео сам га у ковачници. 1009 01:39:07,525 --> 01:39:12,394 Знао сам да је то знак да морамо све ово зауставити. 1010 01:39:13,030 --> 01:39:15,191 Франк Хамер'с најподлији курвин син. 1011 01:39:15,366 --> 01:39:19,484 Знам да звучи лудо, али видео сам нешто. 1012 01:39:19,662 --> 01:39:20,822 Уопште није било добро. 1013 01:39:20,997 --> 01:39:23,158 Овде се ради о једној од тих ствари видиш? 1014 01:39:23,332 --> 01:39:25,243 - Не разумеш. - Разумем. 1015 01:39:25,418 --> 01:39:29,081 Само тако причај, ставиће те на месту горем од затвора. 1016 01:39:29,255 --> 01:39:31,462 Морамо да изађемо док можемо, Бони. 1017 01:39:32,133 --> 01:39:35,216 Заборавите на Реј и пљачку банака. 1018 01:39:35,428 --> 01:39:37,919 - Све. - И ући у шта, мисионарски рад? 1019 01:39:38,139 --> 01:39:40,551 И ако имам сан 1020 01:39:40,725 --> 01:39:43,683 о пурпурном деветооком демону испод нашег кревета 1021 01:39:43,895 --> 01:39:46,227 да одустанемо од спавања заједно? 1022 01:39:47,023 --> 01:39:50,015 Мислиш да се шалим овде, а? бр. 1023 01:39:50,193 --> 01:39:52,400 Само смо ризиковали своје вратове да се разбијем... 1024 01:39:52,570 --> 01:39:56,154 Да бисмо могли да завршимо шта смо се обоје договорили да ћемо урадити. 1025 01:39:56,324 --> 01:39:59,361 Тако да смо могли да добијемо оно што смо обоје желели. Да? 1026 01:39:59,535 --> 01:40:01,696 Па, можда сам већ добио шта сам желео. 1027 01:40:01,871 --> 01:40:06,080 И ако кажем да је време да га затворим, време је да га угаси, у реду? 1028 01:40:06,250 --> 01:40:09,117 - Па, можда и јесте. - Можда јесте. 1029 01:40:27,063 --> 01:40:28,644 Бони? 1030 01:40:29,357 --> 01:40:30,813 Добро сам, Цлиде. 1031 01:40:30,983 --> 01:40:33,725 Да? Скоро је поноћ. Хоћеш ли доћи у кревет? 1032 01:40:37,031 --> 01:40:39,443 Кад завршим са купањем. 1033 01:41:14,193 --> 01:41:16,559 Од када пушиш? 1034 01:41:20,783 --> 01:41:22,819 Шта се дешава, бон? 1035 01:41:25,454 --> 01:41:28,196 Имао си предосећај или тако нешто. 1036 01:41:29,375 --> 01:41:32,082 Претпостављам да морам да покушам да разумем то. 1037 01:41:33,045 --> 01:41:36,128 Али знао сам да ће бити закона после нас. 1038 01:41:36,340 --> 01:41:42,085 И шта год да ти је овај искрени Хамер, он ми је само још један. 1039 01:41:42,722 --> 01:41:46,135 И морам да ти кажем, шта видим са нестрпљењем... 1040 01:41:46,350 --> 01:41:48,932 Уопште није мрачно и слутња. 1041 01:41:49,812 --> 01:41:55,057 Видим нас двоје како се будимо једног дана са свим овим иза нас. 1042 01:41:55,568 --> 01:41:58,685 Са свиме о чему смо икада сањали. 1043 01:42:01,073 --> 01:42:06,568 Сада, можда пут којим идемо доћи до земље снова није најбоље. 1044 01:42:07,747 --> 01:42:09,533 Али пут нас је позвао. 1045 01:42:10,082 --> 01:42:15,827 А ако сте захтевни заустављамо ову ствар коју радимо... 1046 01:42:16,714 --> 01:42:18,625 Онда не знам. 1047 01:42:20,551 --> 01:42:24,840 Можда ћу морати да нађем неког другог начин да стигнем тамо где треба да будем. 1048 01:42:32,897 --> 01:42:35,229 Не идеш нигде. 1049 01:43:14,313 --> 01:43:18,226 Хеј, не као да сам сломио сочиво или било шта. Сними пар мене и Бонние. 1050 01:43:20,027 --> 01:43:21,642 У реду. 1051 01:43:27,952 --> 01:43:30,318 Снимите више изблиза. Далеко си тамо. 1052 01:43:30,496 --> 01:43:32,578 Једва да видите наше осмехе. 1053 01:43:35,543 --> 01:43:36,703 Само напред. „Шта? 1054 01:43:37,920 --> 01:43:40,787 - Због тога ћеш изгледати злочесто. - Да не спомињем секси. 1055 01:43:42,425 --> 01:43:45,212 Хеј, Реј, имаш мало дувана на уснама. 1056 01:43:45,386 --> 01:43:47,502 Да, дај да видим то. 1057 01:43:47,680 --> 01:43:49,136 - Схватам? - Тамо. 1058 01:43:50,307 --> 01:43:52,172 Проклетство. 1059 01:43:53,728 --> 01:43:56,219 Дођи овамо. Имам нешто за тебе. 1060 01:43:56,397 --> 01:43:58,388 Прво снимите један овакав. 1061 01:43:58,607 --> 01:43:59,892 - У реду. - Ох, чекај. 1062 01:44:00,067 --> 01:44:01,853 Нека буде још боље управо овде. 1063 01:44:08,701 --> 01:44:10,737 Нека изгледа злобно. Хајде. 1064 01:44:52,244 --> 01:44:56,283 Био сам узбуђен што сам чуо пуковника Симонса Укрцао сам вас, капетане Хамер. 1065 01:44:56,457 --> 01:45:01,042 Можемо искористити сву помоћ коју можемо добити. Сузили смо га на област са пет држава. 1066 01:45:02,296 --> 01:45:06,881 Барров је починио само пар његових злочина изван овог Тексаса. 1067 01:45:07,051 --> 01:45:11,340 Можете рећи по густини на мапи где је направио већину своје штете. 1068 01:45:11,514 --> 01:45:14,756 Имамо све информације о злочинима у овом часопису... 1069 01:45:14,934 --> 01:45:16,720 Сваки детаљ који можете замислити. 1070 01:45:16,894 --> 01:45:19,886 Пронашли смо део одеће 1071 01:45:20,397 --> 01:45:22,479 можете их погледати ако хоћеш. 1072 01:45:22,650 --> 01:45:26,268 Да нам није забрањен прелазак државне линије у нашој потрази... 1073 01:45:26,445 --> 01:45:28,106 До сада бисмо га већ имали. 1074 01:45:28,280 --> 01:45:30,737 Па, није ми забрањено. 1075 01:45:31,242 --> 01:45:34,826 Оно што бих желео је да само престани да причаш на минут, шерифе. 1076 01:45:37,581 --> 01:45:38,866 Дај ми оловку. 1077 01:45:41,001 --> 01:45:42,957 Онај који ради. 1078 01:45:51,804 --> 01:45:54,716 Оно што имамо овде је створење навике. 1079 01:45:55,724 --> 01:45:57,715 Осим ако није променио место... 1080 01:45:57,893 --> 01:46:03,058 Рекао бих где би он био следећи негде у Мису'. 1081 01:46:08,070 --> 01:46:10,402 Мислио сам да би могао бити заинтересован у овоме. 1082 01:46:10,573 --> 01:46:14,407 Човек који су Бони и Клајд разбили покупили су ме покушавајући да се возим. 1083 01:46:14,577 --> 01:46:15,737 Где? 1084 01:46:15,911 --> 01:46:17,026 Џоплин, Мисури. 1085 01:46:21,792 --> 01:46:24,408 Ево. Хвала. 1086 01:46:27,882 --> 01:46:31,215 Хвала, смоот. Бићемо у контакту. 1087 01:46:34,597 --> 01:46:37,634 Па, зато ухапсили су те, Реј? 1088 01:46:37,808 --> 01:46:40,971 Нема других послова можда им треба још један пиштољ? 1089 01:46:41,145 --> 01:46:42,601 Да 1090 01:46:42,771 --> 01:46:45,262 рекли да желе да уђе у траг Франку Хамеру. 1091 01:46:45,441 --> 01:46:47,807 Подигни му капу када је спавао. 1092 01:46:49,236 --> 01:46:52,854 знаш, Реј, Ловим тетријеба са судијом Векслером. 1093 01:46:53,032 --> 01:46:56,991 Можда је вредно вашег времена да нам каже нешто што не знамо. 1094 01:46:57,745 --> 01:46:59,451 Ја нисам никаква столица, хамер. 1095 01:46:59,622 --> 01:47:01,908 Радиш право поред бароу, али рећи ћу ти... 1096 01:47:02,082 --> 01:47:04,949 Нисам ти учинио услуге тако што сам те извукао из Еастхама. 1097 01:47:05,127 --> 01:47:09,291 Пуковник Симонс не воли тркаче, и близак је са судијом Векслером. 1098 01:47:09,465 --> 01:47:13,253 Не интервенишем у ваше име, немаш још један дан... 1099 01:47:13,469 --> 01:47:16,336 Без Симонсовог палца забио дупе. 1100 01:47:19,725 --> 01:47:22,216 Они су причали о повратку у банке. 1101 01:47:22,394 --> 01:47:24,635 Добивање банака са правим новцем. 1102 01:47:24,813 --> 01:47:28,772 Бонние је мислила да ћемо повући неке послове величине лепог дечака... 1103 01:47:28,943 --> 01:47:31,525 Могли бисмо пре да се извучемо из криминала. 1104 01:47:32,071 --> 01:47:35,234 не знам. Вероватно покушајте да пронађете неко да заузме моје место. 1105 01:47:35,407 --> 01:47:40,447 Имате ли неке детаље о којим банкама? Ко би могао бити неко? 1106 01:47:41,372 --> 01:47:43,488 Не. Задржали су план себи. 1107 01:47:43,666 --> 01:47:47,875 Боље да ми кажеш нешто што ја не знам знам за Бони и Клајда, Реј. 1108 01:47:49,588 --> 01:47:51,169 Хајде. 1109 01:47:52,049 --> 01:47:54,711 Они бораве у камповима. 1110 01:47:54,885 --> 01:47:58,924 Или само камповати, осим ако Бони не одговори Клајда од тога. 1111 01:47:59,098 --> 01:48:01,384 Има тенденцију да трчи опрезно. 1112 01:48:01,850 --> 01:48:05,718 Вози целу ноћ ако је уплашен, увек задњи путеви. 1113 01:48:05,896 --> 01:48:09,263 Чува гомилу регистарских таблица, увек их мења. 1114 01:48:09,441 --> 01:48:12,899 И фордови. Клајд воли фордове великих блокова. 1115 01:48:13,070 --> 01:48:15,732 Неће Јацк ауто осим ако није в-8. 1116 01:48:18,909 --> 01:48:23,198 Свима си нам учинио услугу, Хамилтоне. Разговараћу са Векслером за тебе. 1117 01:48:29,920 --> 01:48:33,663 Снимите Бони и Клајда свакој банци у области пет држава. 1118 01:48:33,841 --> 01:48:37,004 Сазнајте од Симонса са којим се Бароу дружио у обору... 1119 01:48:37,177 --> 01:48:38,758 Кога више нема у обору. 1120 01:48:38,929 --> 01:48:40,294 Сумњам да би поново провалио. 1121 01:48:40,472 --> 01:48:44,681 Видимо да ли можемо да припазимо на локални закон на контра, око за бароу. 1122 01:48:44,852 --> 01:48:46,763 Дошло је до провале око великог д... 1123 01:48:46,937 --> 01:48:49,428 И није то био само Клајд отишли смо да тражимо. 1124 01:48:49,606 --> 01:48:52,518 Требало би да размислим о набавци некога на свог брата долара. 1125 01:48:52,693 --> 01:48:55,605 (Добро је видети да је урађено. 1126 01:48:57,031 --> 01:48:58,612 Али где ћу те наћи? 1127 01:48:58,782 --> 01:49:02,070 Ако Бароу вози В-8, морамо да надоградимо нашег коња. 1128 01:49:04,747 --> 01:49:06,612 На путу са Бони и Клајдом. 1129 01:49:11,378 --> 01:49:13,084 Долазим. 1130 01:49:20,929 --> 01:49:24,513 - Нека сам проклет. - Како си, велики брате? 1131 01:49:25,059 --> 01:49:27,516 Добро. Добро. Стварно добро. 1132 01:49:27,686 --> 01:49:29,426 И сам изгледаш добро. 1133 01:49:29,605 --> 01:49:31,220 Бони. 1134 01:49:31,815 --> 01:49:34,648 Па, уђите. Она и бланш могу да ударе десни. 1135 01:49:34,818 --> 01:49:36,149 Сви ћемо стићи. 1136 01:49:36,320 --> 01:49:40,029 Па, можда би било најбоље да изађеш до аутомобила. Имам 3 мало курца. 1137 01:49:40,741 --> 01:49:42,732 Хајде. 1138 01:49:46,371 --> 01:49:48,362 Седи тамо и пиј 1139 01:49:50,125 --> 01:49:51,160 Бони. 1140 01:50:08,811 --> 01:50:09,891 Велики новац. 1141 01:50:14,108 --> 01:50:15,689 Рекао си им не, зар не? 1142 01:50:18,070 --> 01:50:20,777 После вискија, шта ти је обећао, месец? 1143 01:50:20,948 --> 01:50:22,904 Не, није ми обећао месец. 1144 01:50:23,075 --> 01:50:25,987 Само довољно огреботине да добијемо свој дом. 1145 01:50:26,161 --> 01:50:30,905 - Добро нам иде и без њих. - Живимо у кући твог оца. 1146 01:50:31,083 --> 01:50:33,665 Он ми наређује. Не иде нам све како треба. 1147 01:50:33,836 --> 01:50:36,418 - Он ти даје прилику. - А и Цлиде. 1148 01:50:36,588 --> 01:50:39,625 Осим тога, он ми је брат. Треба му да се бринем за њега. 1149 01:50:39,800 --> 01:50:41,461 Обоје ћете завршити у затвору. 1150 01:50:41,635 --> 01:50:45,469 Неће се ништа лоше десити, у реду, драга? Само почните да се пакујете. 1151 01:50:46,723 --> 01:50:49,556 Шта мислиш да радиш? Ми смо у браку. 1152 01:50:50,060 --> 01:50:52,096 Па, писаћу ти. 1153 01:51:11,623 --> 01:51:13,454 тата? 1154 01:51:17,629 --> 01:51:20,211 - Она не долази? - Вероватно најбоље. 1155 01:51:20,424 --> 01:51:22,380 У реду. 1156 01:51:24,136 --> 01:51:25,751 идемо. 1157 01:51:30,601 --> 01:51:33,388 - Тата! тата! - Изгледа да се предомислила. 1158 01:51:33,562 --> 01:51:34,802 Престајем ли? 1159 01:51:50,204 --> 01:51:53,947 - Очекујеш ли неке законе за вечеру? - Можда су чули да си у граду. 1160 01:52:01,715 --> 01:52:04,422 Клајд диск. 1161 01:52:04,593 --> 01:52:05,673 Иди, душо. 1162 01:52:15,312 --> 01:52:17,553 Ватрено крштење, душо. 1163 01:52:23,487 --> 01:52:26,604 Амерички талас криминала постао прави ураган... 1164 01:52:26,823 --> 01:52:30,736 Као Чарлс Артур "лепи дечко" Флојд доспео на насловне стране у Канзас Ситију... 1165 01:52:31,245 --> 01:52:34,533 Извршавајући дрски напад на дневном светлу за слободног Франка Насха 1166 01:52:34,706 --> 01:52:37,322 затвореник који се враћа да сам евенворт. 1167 01:52:37,876 --> 01:52:41,289 Лепи дечко и његови сарадници отворио ватру са ватреним оружјем... 1168 01:52:41,463 --> 01:52:42,623 Зашто нисмо горе? 1169 01:52:42,798 --> 01:52:45,790 Испред железничке станице, убио петорицу закона... 1170 01:52:46,009 --> 01:52:50,218 У ономе што постаје познато као масакр у Канзас Ситију. 1171 01:53:20,377 --> 01:53:21,457 идемо. 1172 01:53:25,841 --> 01:53:27,672 Руке горе. 1173 01:53:30,178 --> 01:53:31,509 идемо. 1174 01:54:22,022 --> 01:54:24,229 Због чега то радиш? 1175 01:54:25,025 --> 01:54:27,232 Учинило ми се да сам видео нешто. 1176 01:54:49,591 --> 01:54:51,422 Немојте мислити да је радни дан готов. 1177 01:54:52,636 --> 01:54:55,924 Зар не би требало да изађеш покушава да некоме забије метак у главу? 1178 01:54:56,098 --> 01:54:58,760 Знаш како је већина одметника ухваћена, мисс И ане? 1179 01:54:58,934 --> 01:55:01,971 - Просветли ме. - Савети. 1180 01:55:02,145 --> 01:55:03,555 Од Јована к. Јавно. 1181 01:55:03,730 --> 01:55:07,063 Проблем са Бони и Клајдом зар не добијамо ништа. 1182 01:55:07,776 --> 01:55:11,769 Сада, ценим што се трудиш да своју звезду направиш на њиховој кожи. 1183 01:55:11,947 --> 01:55:15,610 Али дозволите ми да вам кажем следећи ритам у овој твојој причи. 1184 01:55:15,784 --> 01:55:18,571 Ускоро неко други заврши мртав... 1185 01:55:18,745 --> 01:55:21,236 И нема шансе можете то намирисати. 1186 01:55:21,415 --> 01:55:25,704 Питаћете се да нисте сликали Бони и Клајд као Гарбо и Габле... 1187 01:55:25,877 --> 01:55:28,744 Можда неко иступио би напред... 1188 01:55:28,922 --> 01:55:32,506 И овај муж или онај отац уопште не би био мртав 1189 01:55:32,676 --> 01:55:35,133 ако не напишем ову причу, неко други ће. 1190 01:55:35,303 --> 01:55:39,137 Претпостављам, али не видим никог другог избацујући ове фотографије. 1191 01:55:39,307 --> 01:55:42,470 - Како сте налетели на ове слике? - Добар сам у ономе што радим. 1192 01:55:42,644 --> 01:55:44,305 Не компромитујем своје изворе. 1193 01:55:44,521 --> 01:55:47,854 Мораћу да видим необрезане верзије ових. 1194 01:55:48,024 --> 01:55:49,980 Нисам склон да ти их дам. 1195 01:55:50,152 --> 01:55:55,692 Мислио сам да ћеш то тако видети. Зато сам добио налог. 1196 01:56:07,627 --> 01:56:12,121 Верујте да смо добили шиндиг у Стрингтовну. 1197 01:56:12,299 --> 01:56:14,881 шта кажеш да направимо паузу, Цлиде? 1198 01:56:15,469 --> 01:56:17,380 Вероватно је најбоље не мешати и мешати. 1199 01:56:17,554 --> 01:56:19,761 хајде, сви бисмо могли стајати да протресемо лек. 1200 01:56:19,931 --> 01:56:22,013 Био сам у овом ауту цео проклети дан. 1201 01:56:22,851 --> 01:56:25,763 Могао би ускочити у нови ауто овде као и било где. 1202 01:56:25,937 --> 01:56:27,598 Осим тога, морам да звецкам. 1203 01:56:28,523 --> 01:56:31,356 Хајде шећеру, хајде да се забавимо. 1204 01:56:37,073 --> 01:56:40,361 - Шта кажеш на нешто скочније? - Како би било да останеш тиши? 1205 01:56:40,535 --> 01:56:44,278 - И држати ту кукурузну кашу подаље од погледа. - Дођавола са овим људима. 1206 01:56:47,083 --> 01:56:48,948 Морам на посао. 1207 01:56:49,127 --> 01:56:51,834 - Пази на великог брата. - У реду. 1208 01:56:52,339 --> 01:56:55,797 Хајде да играмо. Не _ пребрзо је за мене. Не желим. 1209 01:56:55,967 --> 01:56:58,083 - Хајде. - Не, не желим. 1210 01:56:58,512 --> 01:57:01,879 Хеј, дај ми то. Иди на плес са својом снајом. 1211 01:57:02,057 --> 01:57:04,469 Убија је што је зидар. 1212 01:57:04,643 --> 01:57:06,133 - Бони? - У реду. 1213 01:57:06,311 --> 01:57:07,767 У реду. 1214 01:57:11,399 --> 01:57:12,935 Покушајте и наставите. 1215 01:57:14,486 --> 01:57:16,067 Хајде. 1216 01:57:28,708 --> 01:57:30,994 Бак, мало си се љуљао у твом тресу. 1217 01:57:31,211 --> 01:57:34,078 Дођавола, душо, још ништа ниси видео. 1218 01:58:34,149 --> 01:58:37,186 Могу ли да се укључим? Да, ово није дечији плес. 1219 01:58:37,360 --> 01:58:40,022 Девојци је потребан мушкарац. Победи, спорт. 1220 01:58:57,213 --> 01:59:00,626 - Шта дођавола гледаш, крекеру? - Твоја ружна шоља. 1221 01:59:11,186 --> 01:59:12,221 идемо. 1222 01:59:13,938 --> 01:59:15,269 (Одлази одавде. 1223 01:59:16,399 --> 01:59:17,809 Хеј, друже. 1224 01:59:37,420 --> 01:59:39,126 Уђи. 1225 01:59:40,090 --> 01:59:41,876 Иди, Клајд, иди. 1226 01:59:55,563 --> 01:59:56,643 Девет-шеснаесте. 1227 02:00:07,617 --> 02:00:10,575 Проклетство. Рекао сам девет и шеснаест. 1228 02:00:10,745 --> 02:00:12,701 - Шта? - Дао си ми погрешан проклети кључ. 1229 02:00:12,872 --> 02:00:15,363 И украо си погрешну вожњу. 1230 02:00:15,583 --> 02:00:20,373 Оно што се десило је да си се напио и глуп, и убили смо закон. 1231 02:00:20,547 --> 02:00:22,663 Убиј закон, остали неће стати. 1232 02:00:22,841 --> 02:00:26,550 Бони је натерала све да гледају наш пут, играње сваком дечаку са фарме... 1233 02:00:26,720 --> 02:00:30,008 Ллке је играла све те пуњене кошуље на свадби. 1234 02:00:30,181 --> 02:00:31,796 Понашала се као дркаџија. 1235 02:00:31,975 --> 02:00:36,184 Она је у праву, али Бонние те превише стиснула за јаја да то видите. 1236 02:00:36,354 --> 02:00:38,310 Боље зачепи уста, Марвине... 1237 02:00:38,481 --> 02:00:42,099 Или ћу те оставити и мртва бледа у проклетом јарку. 1238 02:00:42,277 --> 02:00:46,361 Да ли ми то претиш”? претећи ми? Хоћеш да пробаш ово? 1239 02:00:48,616 --> 02:00:50,982 Глупи бабуни. „То је то. 1240 02:00:52,829 --> 02:00:54,615 То је то. 1241 02:01:01,087 --> 02:01:02,293 Кучкин син. 1242 02:01:03,173 --> 02:01:04,959 Ухвати његове очи, тата, ухвати његове очи. 1243 02:01:10,138 --> 02:01:13,175 Бак, хоћеш да ме кривиш, у реду је. 1244 02:01:13,767 --> 02:01:15,883 Клајд, хоћеш да кривиш Бака, то је у реду. 1245 02:01:16,102 --> 02:01:18,764 Ништа од тога нам неће помоћи. Лавман је мртав. 1246 02:01:18,938 --> 02:01:24,308 Нико од нас није срећан због тога, али боље он него ми. 1247 02:01:24,861 --> 02:01:26,852 Дођавола или воде, ми смо породица. 1248 02:01:27,030 --> 02:01:31,615 Почињемо да се боримо међу собом, могли бисмо и да пишамо на ветру. 1249 02:01:32,786 --> 02:01:34,572 јеси ли добро? 1250 02:01:35,830 --> 02:01:39,823 Не, ударио си ме проклетим кључем. Да 1251 02:01:40,001 --> 02:01:42,834 морао против те твоје десне куке. 1252 02:01:44,130 --> 02:01:47,622 Хајде да им ставимо таблице ван државе. Хајде. 1253 02:01:47,801 --> 02:01:52,261 Десетак сведока је рекло да су сигурни То је била Бони коју су видели како плеше. 1254 02:01:52,430 --> 02:01:55,922 Опис момка који је осакаћен Маквелл је одговарао буцк барров-у. 1255 02:01:56,100 --> 02:02:00,309 Нико није тако добро погледао човека који је овде убацио метак у Јуџина... 1256 02:02:01,147 --> 02:02:02,978 Али прилично сигуран да је то био Клајд. 1257 02:02:03,566 --> 02:02:05,352 Еугене има троје малишана. 1258 02:02:05,527 --> 02:02:10,692 Дакле, сведоци су рекли да је возач, човек за кога мислиш да је Бароу... 1259 02:02:10,865 --> 02:02:13,277 Отпуштен само једном? 1260 02:02:13,952 --> 02:02:16,159 Изгледа да је консензус. 1261 02:02:17,747 --> 02:02:19,908 Па, препустићу вас томе. 1262 02:02:20,083 --> 02:02:22,916 Мислиш да је имао среће, Тед, човек који је једном пуцао 1263 02:02:23,086 --> 02:02:26,169 и упуцан сред чела? 1264 02:02:26,339 --> 02:02:28,045 Тешко је рећи. 1265 02:02:29,259 --> 02:02:32,171 Само да знаш, ја сам правим срећу. 1266 02:02:32,387 --> 02:02:37,973 Пуцам на човека који је ово урадио, Ја пуцам пре њега. 1267 02:02:38,142 --> 02:02:39,723 Предложите да волите. 1268 02:02:39,894 --> 02:02:42,476 Нико те није поставио за џелата, Франк. 1269 02:02:43,815 --> 02:02:48,309 Овај човек то ради управо сада. 1270 02:02:50,655 --> 02:02:55,115 Ако бароу остане да се формира, он ће кренути на исток. Упозорите полицију у Мисурију и Луизијани... 1271 02:02:55,285 --> 02:02:58,994 Бони и Клајд можда траже за уточиште у својим камповима... 1272 02:02:59,163 --> 02:03:01,996 Вожња својим задњим путевима. Али желим да проширим мрежу. 1273 02:03:02,166 --> 02:03:07,126 Од сутра желим да читам полицију извештаји из Алабаме, Џорџија, Флорида. 1274 02:03:07,297 --> 02:03:10,630 Мислио сам да смо одлучили они би остали у том твом кругу. 1275 02:03:10,800 --> 02:03:16,261 Да, али мислим да ће убити пандуре избаци га из уобичајених кругова. 1276 02:03:26,316 --> 02:03:28,648 Парче раја, а? 1277 02:03:29,736 --> 02:03:31,522 Ја сам светле пути. 1278 02:03:31,696 --> 02:03:33,982 Превише лежања на сунцу није добро за мене. 1279 02:03:34,157 --> 02:03:36,614 Да не спомињем шта радиш мојим плућима... 1280 02:03:36,784 --> 02:03:38,866 Са тим глупим хаванама буцк украо. 1281 02:03:39,037 --> 02:03:41,995 У реду, принцезо, идемо на купање. 1282 02:03:43,708 --> 02:03:46,370 Зар не би требало да се вратимо ускоро радити? 1283 02:03:46,544 --> 02:03:49,786 Знаш, зато што сам био на одмору, изгледаш некако на ивици. 1284 02:03:49,964 --> 02:03:52,376 Па, увек си на ивици. 1285 02:03:52,550 --> 02:03:54,256 Не, нисам. 1286 02:04:02,644 --> 02:04:04,509 - Ох, не! - Иди доле. 1287 02:04:04,687 --> 02:04:07,599 Ухватићу га сада! бр. 1288 02:04:07,774 --> 02:04:10,106 Не прскајте превише. Гледај моју књигу. 1289 02:04:10,318 --> 02:04:12,149 Немој да ми покваси поезију. 1290 02:04:14,530 --> 02:04:20,446 Франк, схваташ идеју можда је време да се вратимо у Тексас? 1291 02:04:20,620 --> 02:04:22,326 Не. 1292 02:04:22,497 --> 02:04:25,489 Мислио сам да је време да ми гребе јаја. 1293 02:04:30,505 --> 02:04:32,416 Миссоури. 1294 02:04:35,802 --> 02:04:36,917 И те слике. 1295 02:04:38,513 --> 02:04:41,300 - Где су те проклете слике? - Какве слике? 1296 02:04:41,474 --> 02:04:44,341 Те фотографије из новина. Те слике. 1297 02:04:52,402 --> 02:04:54,609 Да 1298 02:05:06,249 --> 02:05:09,207 Кучкин син. Узми ауто, Тед. 1299 02:05:10,837 --> 02:05:12,873 Идемо на Флориду. 1300 02:05:30,148 --> 02:05:31,854 Да ти помогнем са нечим? 1301 02:05:32,025 --> 02:05:36,064 Сумњиво, осим ако немате госте регистровано на Мисури таблице 89983. 1302 02:05:39,866 --> 02:05:42,152 Требало би да ми је слободан дан. 1303 02:05:42,326 --> 02:05:45,818 Уместо тога, позван сам на овом лову на сметларе у нигде. 1304 02:05:45,997 --> 02:05:49,956 Био сам у сваком хостелу и гостионици и... 1305 02:05:50,918 --> 02:05:52,408 Па, здраво, сестро. 1306 02:05:53,921 --> 02:05:57,459 Не добијам ништа осим пуно од зноја задњице за моје напоре. 1307 02:05:57,633 --> 02:05:59,794 У бунгалову 7. 1308 02:05:59,969 --> 02:06:01,584 Ох, срање. 1309 02:06:01,763 --> 02:06:04,846 - Твој телефон. Треба ми твој телефон. - Хеј, нема потребе да се љутиш. 1310 02:06:05,016 --> 02:06:07,507 - Видео сам их како одлазе јутрос. - Проклетство. 1311 02:06:07,685 --> 02:06:11,223 Али они се враћају. Нису се чак ни одјавили. 1312 02:06:11,689 --> 02:06:13,680 Кога тражите? 1313 02:06:14,150 --> 02:06:16,106 Бони и Клајд. 1314 02:06:34,045 --> 02:06:36,752 Дале мццланахан. Ја сам овде главни. 1315 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Чуо сам много о вама, капетане Хамер. 1316 02:06:39,133 --> 02:06:41,215 Видео сам твоје снајпере тамо, Дале... 1317 02:06:41,844 --> 02:06:45,007 И крстарице, а овде има више мушкараца него што нам треба. 1318 02:06:45,181 --> 02:06:48,048 Препоручио бих њега и њега иди у крузере... 1319 02:06:48,226 --> 02:06:50,638 И сами се возе назад на станицу. 1320 02:06:50,812 --> 02:06:54,145 Твоји снајперисти, желим их овде где Бароу не може да их види 1321 02:06:54,315 --> 02:06:56,806 и могу им рећи шта ми треба да ураде. 1322 02:07:02,907 --> 02:07:05,740 Говориш енглески, зар не, Дале? 1323 02:07:06,285 --> 02:07:07,775 идемо. 1324 02:07:23,052 --> 02:07:25,259 када се вратимо, Испржићу ово... 1325 02:07:25,429 --> 02:07:28,592 А ову рибу можемо назвати родеом успех. 1326 02:07:28,766 --> 02:07:32,258 Не једем рибу. Превише сумњиво. 1327 02:07:32,436 --> 02:07:34,392 Па, сад ти мени реци. 1328 02:07:38,860 --> 02:07:42,944 Прочитали сте причу о Џесију Џејмсу о томе како је живео и умро 1329 02:07:43,865 --> 02:07:46,732 ако сте још увек у потреби нечега за читање 1330 02:07:46,909 --> 02:07:50,151 ево приче о Бони и Клајду. 1331 02:07:50,329 --> 02:07:55,073 Зову их хладнокрвним убицама кажу да су бездушни и подли 1332 02:07:55,251 --> 02:07:59,164 али ово говорим са поносом да сам некада познавао Клајда 1333 02:07:59,380 --> 02:08:02,964 кад је био поштен и усправан и чист. 1334 02:08:07,138 --> 02:08:10,175 Али закони су се заваравали наставио да га скида 1335 02:08:10,349 --> 02:08:12,715 и затворивши га у ћелију 1336 02:08:13,603 --> 02:08:17,061 док ми није рекао, „Никад нећу бити слободан 1337 02:08:17,982 --> 02:08:20,974 па ћу у паклу срести неколико њих“. 1338 02:08:24,113 --> 02:08:25,478 шта то радиш? 1339 02:09:24,048 --> 02:09:25,629 МцЦланахан. 1340 02:09:29,345 --> 02:09:31,085 Нашли смо ауто, капетане Хамер. 1341 02:09:31,264 --> 02:09:33,971 Мисури таблице 89983, напуштен у билоки 1342 02:09:34,892 --> 02:09:38,134 немамо трага где Бароу а његова банда би могла бити. 1343 02:09:58,958 --> 02:10:01,040 Зашто си то урадио, Франк? 1344 02:10:01,210 --> 02:10:04,748 Зашто си изашао из пензије за Бони и Клајда? 1345 02:10:05,840 --> 02:10:07,421 За новац. 1346 02:10:07,591 --> 02:10:09,923 Чуо сам да зарађујеш више као разбијач синдиката. 1347 02:10:10,094 --> 02:10:11,834 Па није само плата. 1348 02:10:12,013 --> 02:10:16,973 Сетите се тог укисељеног прста Бароу које је Симонс бацио на мене? 1349 02:10:17,977 --> 02:10:19,717 Добио сам то у ормарићу код куће. 1350 02:10:21,856 --> 02:10:26,395 То је Бароуов саксофон, Бонина писаћа машина... 1351 02:10:26,569 --> 02:10:28,059 Њихова одећа, њихово оружје. 1352 02:10:28,237 --> 02:10:29,943 То су меморабилије, Тед. 1353 02:10:30,114 --> 02:10:34,107 Тамо је цела мрежа. Добијате славу као она двојица... 1354 02:10:34,285 --> 02:10:37,994 Њихове ствари ће се продавати на стотине, хиљаде. 1355 02:10:38,164 --> 02:10:40,621 дуже се држиш тога, што више вреди. 1356 02:10:41,625 --> 02:10:45,334 Дакле, сви они други одметници побринуо си се за... 1357 02:10:45,504 --> 02:10:47,836 Има ли много новца у сувенирницама” 1358 02:10:48,507 --> 02:10:52,750 Могао бих да се зајебавам о успоменама, новцу. 1359 02:10:53,721 --> 02:10:56,508 Вратио сам се јер нема бољег осећаја... 1360 02:10:56,682 --> 02:10:59,389 Него бацање метка у нечијем мозгу... 1361 02:10:59,560 --> 02:11:03,599 Ти и бог и свака полупристојна особа зна да у њих треба ставити метак. 1362 02:11:13,115 --> 02:11:15,982 Ово је најбоље што ова проклета ствар може да уради? 1363 02:11:19,538 --> 02:11:21,119 Како то? 1364 02:11:21,290 --> 02:11:24,407 Понекад се нешто деси, нешто страшно избегнуто... 1365 02:11:24,585 --> 02:11:27,668 Али то не значи било је на боље. 1366 02:11:27,838 --> 02:11:30,420 Да нисам имао то наслутити о хамеру 1367 02:11:30,591 --> 02:11:32,582 све би било готово на Флориди. 1368 02:11:32,760 --> 02:11:35,046 Бонние би добила њен највећи наслов. 1369 02:11:35,221 --> 02:11:37,963 И било би их много мање нереда. 1370 02:11:46,732 --> 02:11:50,145 Сви на земљу одмах! 1371 02:11:52,071 --> 02:11:53,561 Не зезај се Бони и Клајд. 1372 02:11:55,908 --> 02:11:57,694 Уђи у трезор. 1373 02:12:02,832 --> 02:12:06,450 Сви на проклету земљу одмах! 1374 02:12:10,381 --> 02:12:13,088 Нико нас неће ухватити. 1375 02:12:23,727 --> 02:12:27,515 - То је савршено. - У реду. 1376 02:12:28,649 --> 02:12:31,482 Ова ствар не жели да остане тамо из неког разлога. 1377 02:12:31,652 --> 02:12:36,362 - Колачићи. - Ох, погледај то, а? Хвала ти, душо. 1378 02:12:36,532 --> 02:12:39,490 Ох, и оне су лепе и топле. Хоћеш један? 1379 02:12:40,244 --> 02:12:41,905 - Цоокие. - Добар посао на томе. 1380 02:12:42,079 --> 02:12:44,070 Доиле. 1381 02:12:46,083 --> 02:12:47,493 ста додјавола? 1382 02:12:48,085 --> 02:12:50,542 Хеј! Хеј, стани! 1383 02:12:50,713 --> 02:12:52,419 Хеј, излази из мог аута! 1384 02:12:52,590 --> 02:12:54,080 Хеј! Хеј! 1385 02:12:55,134 --> 02:12:57,250 - Цлиде. - Ти отвори ова врата. 1386 02:12:57,803 --> 02:12:59,418 - Пусти! - Хеј. 1387 02:13:01,891 --> 02:13:03,973 Доиле? 1388 02:13:05,436 --> 02:13:08,769 Доиле? Доиле”? Доиле? 1389 02:13:10,900 --> 02:13:13,607 Доиле! Упомоћ! Помозите нам! 1390 02:13:13,777 --> 02:13:16,769 Упомоћ! 1391 02:13:22,369 --> 02:13:24,451 Божић је. 1392 02:13:26,290 --> 02:13:29,202 Могао сам га само одгурнути. 1393 02:13:29,710 --> 02:13:31,041 Божићни дан. 1394 02:13:31,795 --> 02:13:36,038 Имао је пиштољ. Сви сте то видели, зар не? 1395 02:14:00,115 --> 02:14:02,777 Како ћеш ово парфимисати, мисс И ане? 1396 02:14:04,078 --> 02:14:05,488 госпођо. 1397 02:14:06,956 --> 02:14:08,366 Где је тело? 1398 02:14:08,541 --> 02:14:10,327 Колико метака? 1399 02:14:21,387 --> 02:14:23,594 Где је моја прича? 1400 02:14:23,764 --> 02:14:26,801 нисам сигуран ако могу више да их покривам. 1401 02:14:26,976 --> 02:14:30,309 Покушајте то рећи другачије. Много другачије. 1402 02:14:31,188 --> 02:14:34,931 Једноставно не могу да не размишљам Помагао сам и подржавао, господине. 1403 02:14:35,109 --> 02:14:39,352 Продајемо новине, п.Ј. Наши прсти не повлаче окидач. 1404 02:14:39,530 --> 02:14:42,693 Ви знате ову причу боље од било кога. 1405 02:14:42,866 --> 02:14:47,030 Мораш га окренути да можеш да живиш са собом, окрени се. 1406 02:14:47,204 --> 02:14:52,039 Ако су Бони и Клајд лоши момци, учини их лошим момцима. 1407 02:15:27,453 --> 02:15:29,239 Мислила је да има пиштољ. 1408 02:15:31,624 --> 02:15:34,582 - Нисам ништа рекао. - Да, па, немој. 1409 02:15:34,752 --> 02:15:37,915 У реду? Ни ти, бланш. 1410 02:15:40,716 --> 02:15:42,206 Здраво 1411 02:15:44,720 --> 02:15:47,177 - Како ти је мајка? - Ох, она је сасвим добро, да. 1412 02:15:47,348 --> 02:15:49,259 Хвала на питању. 1413 02:15:49,433 --> 02:15:51,014 У реду. 1414 02:16:06,200 --> 02:16:07,781 Можда би требало да се разведриш. 1415 02:16:10,454 --> 02:16:12,661 Прохибиција је готова. 1416 02:16:12,831 --> 02:16:14,742 Ти се разведри. 1417 02:16:20,297 --> 02:16:23,209 Имаш игру на свом Јацк оф хеартс. 1418 02:16:23,384 --> 02:16:25,295 Видео сам то 1419 02:16:49,410 --> 02:16:51,822 Волела бих да је само ућутала. 1420 02:16:51,995 --> 02:16:54,156 Она то ни не мисли. 1421 02:16:54,581 --> 02:16:56,572 Зашто увек добијају већа соба? 1422 02:16:56,750 --> 02:16:59,412 Зашто је она увек та поделити новац? 1423 02:16:59,586 --> 02:17:00,996 Можемо ли само да играмо домине? 1424 02:17:01,171 --> 02:17:04,254 Она говори о породици, сви се држимо заједно... 1425 02:17:04,425 --> 02:17:06,211 Али она је само за себе. 1426 02:17:06,385 --> 02:17:08,842 Она нас краси, буцк. 1427 02:17:09,012 --> 02:17:10,673 Тај њен мали сандук наде? 1428 02:17:10,848 --> 02:17:13,635 Приметите како га она никада не отвара када је неко у близини? 1429 02:17:13,809 --> 02:17:16,892 Не, нисам. Вероватно су само њене доње рубље. 1430 02:17:17,062 --> 02:17:19,644 У сваком проклетом случају, није твоја проклета ствар. 1431 02:17:19,815 --> 02:17:21,601 Као пакао, није. 1432 02:17:21,775 --> 02:17:25,359 А ја сам био тамо иза ње, и сигурно нисам видео никакав пиштољ. 1433 02:18:09,198 --> 02:18:12,941 Морам ићи, морам ићи. Буцк? Бак, имамо друштво. 1434 02:18:13,160 --> 02:18:15,321 - Тата? - Упали светло, упали. 1435 02:18:15,496 --> 02:18:16,827 Тата, шта се дешава? 1436 02:18:24,630 --> 02:18:26,166 Хеј. 1437 02:18:38,644 --> 02:18:41,056 (Спусти се. Доле. 1438 02:18:42,147 --> 02:18:44,980 Ово је полиција. Опколили смо те. 1439 02:18:45,150 --> 02:18:46,686 Изађи са подигнутим рукама. 1440 02:18:56,328 --> 02:18:59,912 Имате један минут да изађете из зграде. 1441 02:19:03,001 --> 02:19:05,959 - Остани ниско. Зграби наше ствари. - У реду, у реду. 1442 02:19:53,218 --> 02:19:55,960 - Не. - Напустио сам проклету кутију. 1443 02:19:56,138 --> 02:19:58,675 Не. Не, нећу га оставити. бр. 1444 02:20:00,517 --> 02:20:01,927 Шта то радиш? 1445 02:20:04,605 --> 02:20:06,812 идемо. Хајдемо. 1446 02:20:27,794 --> 02:20:29,125 тата! 1447 02:20:29,630 --> 02:20:31,336 Не, тата! 1448 02:20:32,257 --> 02:20:33,997 Хајде. 1449 02:20:43,185 --> 02:20:44,721 Хајде. 1450 02:20:50,067 --> 02:20:54,185 шта си дођавола радио, сечеш проклете нокте на ногама? 1451 02:20:56,531 --> 02:21:00,365 Не, тата! Не, тата! 1452 02:21:00,577 --> 02:21:01,987 Тата, не. 1453 02:21:02,162 --> 02:21:05,199 Тата, не. Не! 1454 02:21:06,166 --> 02:21:09,329 Тата, не! Не, тата! 1455 02:21:09,962 --> 02:21:11,953 (Хајде! Хајде! 1456 02:21:22,265 --> 02:21:23,846 тата! 1457 02:21:54,798 --> 02:21:56,538 - Здраво. - Вече. 1458 02:21:57,175 --> 02:21:59,006 Вече теби. 1459 02:22:00,387 --> 02:22:01,502 Кад бих могао да набавим мало... 1460 02:22:01,680 --> 02:22:04,968 Само конзерва кафе и мало пасуља. 1461 02:22:05,142 --> 02:22:07,349 И векна тог хлеба тамо. 1462 02:22:10,105 --> 02:22:12,312 Мало леда. Добро би ми дошло мало леда. 1463 02:22:12,983 --> 02:22:14,519 Да 1464 02:22:16,278 --> 02:22:19,691 да, такође и неки од тих завоја и тамо. 1465 02:22:21,074 --> 02:22:25,693 А шта кажеш на конзерву те течности за упаљач тамо? 1466 02:22:25,912 --> 02:22:27,823 Да 1467 02:22:27,998 --> 02:22:29,659 да ли је то то? 1468 02:22:30,459 --> 02:22:34,668 Каква је штета? То ће бити 1,75 1469 02:22:38,050 --> 02:22:39,790 у реду. 1470 02:22:42,387 --> 02:22:46,005 - Могу ли вам помоћи с тим? - Не, не, не. Ох, мој... 1471 02:22:46,183 --> 02:22:49,926 Да, угануо сам раме играње бејзбола са пријатељима. 1472 02:22:50,103 --> 02:22:51,889 Да 1473 02:22:52,064 --> 02:22:54,055 задржи кусур. 1474 02:23:15,003 --> 02:23:18,416 Понели смо све што смо имали и дао је добро. 1475 02:23:18,590 --> 02:23:20,797 Само им се посрећило. 1476 02:23:21,301 --> 02:23:23,041 Луцки? 1477 02:23:25,889 --> 02:23:29,222 осим ако се варам, нисмо ли ти и ја разговарали... 1478 02:23:29,392 --> 02:23:33,510 Да ћу бити овде ујутру и преузети одговорност за привођење? 1479 02:23:33,688 --> 02:23:37,306 Имали смо разлога да верујемо да би могли отићи ујутру. 1480 02:23:37,484 --> 02:23:39,065 Стварно? 1481 02:23:39,486 --> 02:23:42,853 Није имао никакве везе са тобом желећи да стекнете име... 1482 02:23:43,031 --> 02:23:45,238 Огрлицом Бони и Клајда? 1483 02:23:47,327 --> 02:23:50,819 Било је као ништа што сам икада видео. Било је то као четврти јул. 1484 02:23:50,997 --> 02:23:54,535 Бони је снимала. Видео сам је само на тренутак. 1485 02:23:55,293 --> 02:23:58,285 Никад је нећу заборавити. Она је отпустила тог Томија. 1486 02:24:02,801 --> 02:24:04,962 Добра девојка, Тед? 1487 02:24:07,514 --> 02:24:09,254 Исусе, драг си јој. 1488 02:24:11,518 --> 02:24:13,304 Управо сам добио вест из Ајове. 1489 02:24:13,478 --> 02:24:16,811 Службеник на пијаци, ради као маршал, управо сам идентификовао Клајда Бароуа. 1490 02:24:16,982 --> 02:24:19,974 Рекао си им да сачекају док не стигнем? “Покушао 1491 02:24:20,152 --> 02:24:22,438 мој заменик је то чуо од диспечера. 1492 02:24:22,612 --> 02:24:25,854 Звучи као воз... Проклето велики, колико је разумео. 1493 02:24:26,032 --> 02:24:27,272 Управо сам напустио станицу. 1494 02:24:27,450 --> 02:24:31,910 Зашто је сваки идиот са значком мораш покушати да надмашиш другог? 1495 02:24:43,508 --> 02:24:45,089 Хладно је, Бони. Хладно нам је. 1496 02:24:49,389 --> 02:24:52,756 Сада гори добра ватра. Биће све у реду. 1497 02:24:53,935 --> 02:24:55,766 Не могу више да трпим татину повреду. 1498 02:24:56,938 --> 02:24:59,771 Морам нешто да урадим о татиној повреди. 1499 02:25:04,321 --> 02:25:06,152 Стави мало леда на његову главу. 1500 02:25:06,323 --> 02:25:08,735 Требало би да скине оток, олакшати му бол. 1501 02:25:08,909 --> 02:25:11,241 Ту су и завоји у другом. 1502 02:25:11,411 --> 02:25:15,404 - Једва се не види, Цлиде. - Разговарао сам са Бони. 1503 02:25:26,301 --> 02:25:29,793 Твој брат је отишао пет миља до града да ти донесем овај лед, буцк. 1504 02:25:33,934 --> 02:25:37,552 - Одвешћу те кући. - Немам дом. 1505 02:25:42,025 --> 02:25:44,892 тата. тата. 1506 02:25:58,667 --> 02:26:00,077 Не! 1507 02:26:03,505 --> 02:26:04,836 бр 1508 02:26:20,855 --> 02:26:22,061 Мама. 1509 02:26:23,566 --> 02:26:25,181 Мама. 1510 02:27:08,320 --> 02:27:09,856 Они долазе. 1511 02:27:11,948 --> 02:27:14,405 Хајде. Пробуди се одмах. Они долазе. 1512 02:27:17,912 --> 02:27:21,655 тата. Тата, хајде. Хајде, пробуди се. 1513 02:27:23,084 --> 02:27:25,996 Хајде. Долазим одмах. 1514 02:27:32,719 --> 02:27:34,255 Спреман. 1515 02:27:36,389 --> 02:27:38,095 Ватра! 1516 02:28:02,123 --> 02:28:03,158 Сви напоље. 1517 02:28:10,924 --> 02:28:12,789 - Тата. Тата, хајде. - Хајде. 1518 02:28:19,557 --> 02:28:21,548 - Доле поред потока. - Хајде, хајде. 1519 02:28:34,155 --> 02:28:35,895 Ја сам на њима. 1520 02:29:19,451 --> 02:29:23,364 Не! тата! 1521 02:29:24,080 --> 02:29:25,786 Хеј. 1522 02:29:25,957 --> 02:29:29,120 Бароу, доста је. Готово је. 1523 02:29:29,294 --> 02:29:34,038 Не, долар. Цлиде, помози нам, молим те. 1524 02:29:34,215 --> 02:29:36,456 - Молим те. бр. - Баци оружје. 1525 02:29:36,634 --> 02:29:38,875 Изађи са подигнутим рукама. 1526 02:29:41,222 --> 02:29:43,178 Чујеш ли ме, Бароу? 1527 02:29:46,186 --> 02:29:49,804 Готов си, Бароу! Изађи напоље! 1528 02:29:52,358 --> 02:29:53,473 бр 1529 02:30:05,622 --> 02:30:08,204 Не, молим те. 1530 02:30:09,167 --> 02:30:10,282 бр 1531 02:30:43,284 --> 02:30:45,616 Нема закона за нама, Цлиде. 1532 02:30:48,790 --> 02:30:50,280 Слушај. 1533 02:30:52,752 --> 02:30:56,620 Волео сам долар. Не могу више да жалим о томе шта му се догодило. 1534 02:30:56,798 --> 02:30:58,379 Па, погледај са светлије стране. 1535 02:30:58,550 --> 02:31:01,917 Вероватно ћете добити леп наслов. „То није фер. 1536 02:31:02,095 --> 02:31:06,555 Оно што није фер је да мој брат лежи тамо са пола његове проклете главе разнесене 1537 02:31:06,724 --> 02:31:10,308 - Нисам желео да је он умешан. - Па, умешао се. 1538 02:31:14,816 --> 02:31:17,478 Па чак и ако умре 1539 02:31:17,944 --> 02:31:20,435 људи ће га памтити. 1540 02:31:21,990 --> 02:31:23,571 Клајд... 1541 02:31:23,741 --> 02:31:27,575 Бак мора да буде део нечега, нешто веће од свих нас. 1542 02:31:27,745 --> 02:31:30,703 Знате колико људи не добија ништа али 60 година... 1543 02:31:30,873 --> 02:31:32,704 Да нико не зна да су живи? 1544 02:31:32,875 --> 02:31:36,959 - Апсолутно ништа? - И то је све до чега ти је стало, зар не? 1545 02:31:37,130 --> 02:31:39,121 Људи који знају ко сте. 1546 02:31:39,299 --> 02:31:43,212 Рекао сам да ниси ужасна особа, Бони, али сам погрешио. 1547 02:31:43,386 --> 02:31:45,877 Није те брига за новац. 1548 02:31:46,055 --> 02:31:48,137 Ти ме не волиш. 1549 02:31:48,308 --> 02:31:52,267 Не, ја сам само фуснота у причи о теби. 1550 02:31:52,437 --> 02:31:55,270 Сваки пут кад је крв цурила неког гада 1551 02:31:55,440 --> 02:31:59,854 мислили сте да је исто толико мастила текло гради легенду о Бони Паркер. 1552 02:32:01,195 --> 02:32:04,687 И Божић, то није био разлог за милост, зар не? 1553 02:32:04,866 --> 02:32:08,529 Не, то је био само разлог за новине да одштампате своју слику већу. 1554 02:32:08,703 --> 02:32:10,944 Никад ниси видео проклети пиштољ, јеси ли 1555 02:32:11,581 --> 02:32:14,493 - Јеси ли? јеси ли? - Цлиде! 1556 02:32:27,096 --> 02:32:28,677 Бони. 1557 02:32:40,485 --> 02:32:43,818 Вади ме, извади ме, извади ме! 1558 02:32:58,753 --> 02:33:00,709 Одавде. 1559 02:33:25,405 --> 02:33:27,145 тата. 1560 02:33:31,285 --> 02:33:35,028 At least one of them got banged up, можда спаљена. 1561 02:33:35,206 --> 02:33:37,822 They'll be looking for safe harbor. 1562 02:33:44,173 --> 02:33:47,085 Породицама од свих чланова банде... 1563 02:33:47,260 --> 02:33:51,219 There's full pardons and reward money for anyone who gives up barrow. 1564 02:33:53,141 --> 02:33:56,383 Well, I hope someone does. Био сам на овоме неко време. 1565 02:33:58,104 --> 02:34:00,140 И ми ћемо бити на томе 1566 02:34:00,982 --> 02:34:02,893 док се не заврши. 1567 02:34:21,043 --> 02:34:22,783 (Поправиће ти се, бон. 1568 02:34:27,133 --> 02:34:30,296 Требало је да ме пустиш да горим. 1569 02:34:32,930 --> 02:34:37,139 If you meant even half of what you said, I got no reason to keep breathing. 1570 02:34:37,310 --> 02:34:39,517 Имаш све разлоге. 1571 02:34:50,239 --> 02:34:51,979 Тихо сада. 1572 02:35:08,299 --> 02:35:11,336 Сетите се када је Клајд didn't even trust you to be a lookout? 1573 02:35:12,178 --> 02:35:15,215 Pretty boy himself would run away ако је сада налетео на тебе. 1574 02:35:15,389 --> 02:35:18,927 Probably loves you, though. You pushed him right off the front page. 1575 02:35:21,145 --> 02:35:24,103 Прилично жељан да останем out of the limelight now, Henry. 1576 02:35:24,273 --> 02:35:26,389 Разумео. 1577 02:35:26,567 --> 02:35:29,309 Нема бољег места за то него нигде, Луизијана. 1578 02:35:29,487 --> 02:35:32,354 Really appreciate you putting us up. 1579 02:35:32,532 --> 02:35:35,365 Hell, ain't no skin off my teeth. 1580 02:35:35,535 --> 02:35:37,617 Част је то учинити. 1581 02:35:38,287 --> 02:35:41,029 Sure your father doesn't mind да спавамо овде доле? 1582 02:35:41,207 --> 02:35:42,492 Не брини за њега. 1583 02:35:42,667 --> 02:35:44,999 Скривање тројице бегунаца није теже од једног. 1584 02:35:45,169 --> 02:35:47,911 Држиш нас у намирницама, биће довољно срећан. 1585 02:35:51,801 --> 02:35:55,544 Дођавола, доручак са Бони и Клајдом. 1586 02:36:00,518 --> 02:36:02,509 Имао сам сан, Цли. 1587 02:36:02,687 --> 02:36:05,929 - О чему си сањао? - Јохнни. 1588 02:36:06,107 --> 02:36:12,194 Био је најслађа стварчица, сав завијен у свом креветићу и смејући се. 1589 02:36:13,865 --> 02:36:16,151 Није брига на свету. 1590 02:36:17,743 --> 02:36:20,109 Сањао сам да имамо бебу. 1591 02:36:21,247 --> 02:36:24,956 Џони није имао очеву смешан мали нос, зар не? 1592 02:36:25,877 --> 02:36:30,337 Имао је најсавршенији нос, коврџава плава коса. 1593 02:36:30,506 --> 02:36:32,167 Плавуша? 1594 02:36:32,842 --> 02:36:35,083 И лепе зелене очи као његов тата. 1595 02:36:41,726 --> 02:36:43,933 Иверсон метхвин. 1596 02:36:45,438 --> 02:36:48,225 Да, имам их обоје. 1597 02:36:52,945 --> 02:36:57,655 Сигурни сте да све можете учинити мојим дечак је готов прљаво, очистите се, г. Хамер? 1598 02:36:58,951 --> 02:37:01,158 Не знам колико још. 1599 02:37:01,329 --> 02:37:03,194 Неколико дана, можда недељу дана. 1600 02:37:03,372 --> 02:37:05,533 Не иде јој баш добро. 1601 02:37:08,085 --> 02:37:12,044 У реду. Постоји награда, зар не? 1602 02:37:12,924 --> 02:37:16,212 Жупа Биенвил, Луизијана. 1603 02:37:28,356 --> 02:37:31,848 Где идемо, Цлиде? Текас 1604 02:37:32,026 --> 02:37:35,689 мислим да би требало да видимо твоју породицу, твоја и моја мама... 1605 02:37:35,863 --> 02:37:38,024 Набавите нову одећу. 1606 02:37:38,407 --> 02:37:41,991 Али купио си ту ускршњу шунку за метхвине. 1607 02:37:42,161 --> 02:37:46,154 Да, прилично смо се играли наша добродошлица. 1608 02:37:48,376 --> 02:37:50,958 Мама ће бити тако срећна што нас види. 1609 02:37:53,881 --> 02:37:57,169 Да, тако си сладак. 1610 02:38:02,765 --> 02:38:04,630 То је пропустио. 1611 02:38:05,893 --> 02:38:09,101 Они су продавали ове мале драге, Цлиде. 1612 02:38:09,271 --> 02:38:11,853 Практично су били дајући их. 1613 02:38:12,024 --> 02:38:14,231 Не, не волим зечеве. Они су прљави. 1614 02:38:14,402 --> 02:38:17,360 Он је много чистији од тебе. 1615 02:38:17,530 --> 02:38:19,816 Не желим ту ствар у ауту. 1616 02:38:21,283 --> 02:38:24,195 То је поклон за моју маму, Цлиде. 1617 02:38:26,872 --> 02:38:29,033 Добро, ако се тако осећаш... 1618 02:38:29,208 --> 02:38:32,245 Само узми малог прљавог зеца и врати га. 1619 02:38:47,643 --> 02:38:51,101 Шта пијеш, мама? Шта год желим. 1620 02:38:51,272 --> 02:38:54,184 Не изгледа да вам се свиђа. Изгледаш јадно. 1621 02:38:54,358 --> 02:38:57,850 Шта бих дођавола имао бити јадан због? 1622 02:38:59,739 --> 02:39:01,980 Ионако не помаже. 1623 02:39:02,158 --> 02:39:04,865 Требало би да ме ухватим неки од било које фармацеутске... 1624 02:39:05,036 --> 02:39:08,449 Жена Роиа Тхорнтона плута тамо. 1625 02:39:10,416 --> 02:39:11,747 Много је боли. 1626 02:39:11,917 --> 02:39:16,661 Сигурно сте вас двоје дали много више него што сте добили. 1627 02:39:20,176 --> 02:39:25,716 Ових дана са сунцем, то су дани када долазите у посету. 1628 02:39:25,890 --> 02:39:30,509 Шта год да си урадио, увек сам био срећан што видим свој мали сунчев зрак. 1629 02:39:31,520 --> 02:39:35,809 Али бацк, трудио се да буде добар. 1630 02:39:35,983 --> 02:39:40,067 Чињеница да си учинио толико лошег, ниси могао на братову сахрану. 1631 02:39:40,237 --> 02:39:42,979 мама. Ти си разлог зашто је мртав и сахрањен. 1632 02:39:43,157 --> 02:39:47,491 Не полицајци који су га убили, не судбине. 1633 02:39:47,661 --> 02:39:49,697 То си само ти. 1634 02:40:13,521 --> 02:40:16,729 Погледај своје слатке мале уши. 1635 02:40:17,650 --> 02:40:20,767 Мислио сам да треба да почнемо одвикавајући те од тог амитала. 1636 02:40:20,945 --> 02:40:26,190 Тако си сладак. Мама ће те само појести. 1637 02:40:26,367 --> 02:40:28,232 Чујете ли шта говорим? 1638 02:40:28,994 --> 02:40:34,409 Да, али сада само морам да кажем, то само олакшава ствари. 1639 02:40:35,751 --> 02:40:36,866 Знаш шта? 1640 02:40:37,044 --> 02:40:40,036 Мама те неће ценити близу колико и ми. 1641 02:40:40,214 --> 02:40:44,127 Задржаћемо те, Сонни дечко. Шта мислите о томе? 1642 02:40:56,522 --> 02:40:57,932 Хеј. 1643 02:41:13,497 --> 02:41:16,409 - Добро сте људи”? - У праву смо колико год можемо. 1644 02:41:16,584 --> 02:41:18,120 Само уживам у дану. 1645 02:41:18,294 --> 02:41:21,832 Спремам се за мали пикник баш тамо поред оног дрвета. 1646 02:41:23,507 --> 02:41:26,590 - То је довољно добро место за то, зар не? - Да. 1647 02:41:26,760 --> 02:41:29,342 - Само сам хтео да се уверим да си добро. - Хвала. 1648 02:41:29,513 --> 02:41:31,094 У реду. Срећан Ускрс, госпођице. 1649 02:42:31,575 --> 02:42:33,736 Видиш како му је глава одскочила, Цлиде? 1650 02:42:36,705 --> 02:42:38,661 Баш као гумена лопта 1651 02:42:44,213 --> 02:42:46,829 Господ је мој пастир. нећу желети. 1652 02:42:47,007 --> 02:42:50,044 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 1653 02:42:50,219 --> 02:42:52,210 Он ме води поред тихих вода. 1654 02:42:52,930 --> 02:42:54,761 Он обнавља моју душу. 1655 02:42:54,932 --> 02:42:58,971 Он ме води стазама праведности имена његова. 1656 02:42:59,144 --> 02:43:02,432 Да, иако ходам долином сенке смрти 1657 02:43:02,606 --> 02:43:05,348 нећу се бојати зла, јер иако уметност са мном. 1658 02:43:05,526 --> 02:43:09,485 Штап твој и штап твој теше ме. ти припремаш трпезу преда мном... 1659 02:43:09,655 --> 02:43:12,988 Моја прабака је рекла добру књигу названа јабука коју је Ева појела... 1660 02:43:13,158 --> 02:43:15,274 Плод знања.” 1661 02:43:16,120 --> 02:43:18,577 Никад нисам разумео зашто се мислило на знање... 1662 02:43:18,747 --> 02:43:20,783 Да буде корен толике патње. 1663 02:43:20,958 --> 02:43:24,951 Текућа сага о Бони и Клајду направила још један мрачни преокрет на ускршњу недељу... 1664 02:43:25,129 --> 02:43:28,838 Као двојица закона, е.Б. Вхеелер анд Холовеј Марфи, убијени су... 1665 02:43:29,008 --> 02:43:32,125 Испред озлоглашеног пара одметника родном граду Даласу. 1666 02:43:32,303 --> 02:43:36,171 Вилерова удовица, планирана за удају човек следећег викенда... 1667 02:43:36,348 --> 02:43:40,091 Нашла се на свом венчању хаљина на много мање свечану аферу. 1668 02:43:40,269 --> 02:43:44,262 И док су Бони и Клајд имали својевремено били виртуелни народни хероји. 1669 02:43:44,440 --> 02:43:48,399 Ранчер који је био сведок догађаја био далеко од импресионираног. 1670 02:43:48,569 --> 02:43:54,314 Након што је упуцала тог закона, рекла је, „видиш како му је глава одскочила, Клајд? 1671 02:43:54,491 --> 02:43:57,324 Као гумена лопта.” тако је рекла. 1672 02:43:58,287 --> 02:43:59,697 Да ли верујете у то? 1673 02:43:59,872 --> 02:44:03,160 "Као гумена лопта." Човече, ох, човече. 1674 02:44:03,334 --> 02:44:06,997 Наставља се лов на Бони и Клајда, за које се верује да су у Луизијани. 1675 02:44:07,171 --> 02:44:10,288 Полиција је поставила блокаде на путевима о свим путевима у друге државе. 1676 02:44:10,466 --> 02:44:15,506 Али те ускршње недеље, Пробао сам јабуку. 1677 02:44:16,555 --> 02:44:19,137 И знање које ми је дало... 1678 02:44:19,308 --> 02:44:21,674 Шта сам требао да урадим 1679 02:44:22,811 --> 02:44:25,052 прање уопште није слатко 1680 02:44:54,718 --> 02:44:56,583 Резиденција Метвин. 1681 02:44:57,805 --> 02:44:59,341 Да 1682 02:45:01,600 --> 02:45:03,511 то је Цлиде Барров. 1683 02:45:04,311 --> 02:45:07,098 Да. У реду, видимо се онда. 1684 02:45:10,401 --> 02:45:14,895 - Хамер. - Ово је Метвин, Иверсон. 1685 02:45:15,739 --> 02:45:19,527 Све је договорено. Барров је на путу овамо. 1686 02:45:20,285 --> 02:45:23,948 - Требало би да буде овде за пар дана. - Хвала, г. Метвин. 1687 02:45:24,706 --> 02:45:27,994 Испунићемо своја обећања свом дечаку. 1688 02:45:40,556 --> 02:45:43,673 Шта радимо овде позади, Клајд шампион? 1689 02:45:44,143 --> 02:45:48,136 Звао ме је метвин док си дремао. Покупићу га. 1690 02:45:49,022 --> 02:45:51,980 Мислим да бисмо могли обавити неколико послова у Луизијани 1691 02:45:52,151 --> 02:45:54,767 можда гурнути у Арканзас. 1692 02:45:55,320 --> 02:45:57,982 Нико нас не познаје у Арканзасу. 1693 02:45:58,157 --> 02:46:02,400 Прерано за размишљање о пензионисању до тог језера кући, а? 1694 02:46:03,036 --> 02:46:04,276 Не још. 1695 02:46:11,295 --> 02:46:14,037 Знаш шта сам мислио, Цлиде? 1696 02:46:14,214 --> 02:46:18,378 Нисам читач мисли. „Требало би да га чекамо. 1697 02:46:18,886 --> 02:46:21,844 - Ко? - Франк Хамер. 1698 02:46:22,639 --> 02:46:26,757 Стави један у њега уместо обрнуто. 1699 02:46:28,228 --> 02:46:32,096 - Набави и нама паклени наслов, а? - Кога је брига за то? 1700 02:46:32,274 --> 02:46:36,017 Само буди фин да би могао боље да спавам ноћу. 1701 02:46:38,489 --> 02:46:40,400 Да 1702 02:47:04,681 --> 02:47:06,672 Нешто није у реду, Цлиде? 1703 02:47:07,226 --> 02:47:08,591 бр 1704 02:47:09,728 --> 02:47:12,845 Само уживам како је лепо све је. 1705 02:47:34,503 --> 02:47:35,993 Не мораш да пуцаш, Тед. 1706 02:47:37,047 --> 02:47:40,505 Да, Франк, имам. 1707 02:47:40,968 --> 02:47:43,175 То је Метвинов камион, зар не? 1708 02:47:58,735 --> 02:47:59,770 Цлиде? 1709 02:48:05,284 --> 02:48:07,946 Увек сам те волео, Бони. 1710 02:50:09,616 --> 02:50:12,107 г. Хамер. 1711 02:50:14,204 --> 02:50:18,368 Г. Хамер, оборио сте их хладнокрвно? 1712 02:50:18,542 --> 02:50:22,376 Шта кажете на оптужбе хладнокрвно си их оборио? 1713 02:50:22,546 --> 02:50:24,377 Мислите да је било поштено, г. Хамер... 1714 02:50:24,548 --> 02:50:28,336 Да ниси дао Бони и Клајда упозорење, управо их погубио? 1715 02:50:29,803 --> 02:50:33,261 Госпођо, бојим се шта смо сви дали Бони и Клајду... 1716 02:50:33,432 --> 02:50:36,344 Било је тачно оно што су желели. 1717 02:50:37,144 --> 02:50:39,681 Г. Хамер, г. Хамер. 1718 02:50:49,531 --> 02:50:53,615 Понекад волим да размишљам та грозница необјашњивог порекла... 1719 02:50:53,785 --> 02:50:57,528 Да никад нисам изашао друге стране. 1720 02:50:57,706 --> 02:51:02,291 И остатак мог живота, ништа од тога се никада није догодило. 1721 02:51:03,044 --> 02:51:07,413 Посебно тај део где сам погођен 37 пута... 1722 02:51:08,133 --> 02:51:12,593 Дајем моју Бонние Паркер њен велики крај.